1
00:00:32,500 --> 00:00:36,493
? ¿No lo sabes?
que te amo?
2
00:00:38,672 --> 00:00:40,537
¡Ja, ja, ja!
3
00:00:40,574 --> 00:00:42,303
Es oro, tal como dijeron.
4
00:00:42,342 --> 00:00:43,707
¡Sí, señor!
5
00:00:43,742 --> 00:00:45,642
¡Oro, oro! ¡Ja, ja!
6
00:00:45,678 --> 00:00:48,112
Realmente, muy bien.
7
00:00:48,147 --> 00:00:51,139
Bueno, debo admitir,
ustedes muchachos tienen mucho valor...
8
00:00:51,182 --> 00:00:53,980
tirando de un robo minero
así.
9
00:00:54,018 --> 00:00:56,486
¡A plena luz del día, nada menos!
10
00:00:57,921 --> 00:01:01,322
Sí, disparando
todos ellos buenos blancos.
11
00:01:01,358 --> 00:01:04,794
Bueno, viene con
el territorio.
12
00:01:04,827 --> 00:01:08,092
¡Ja ja! Bueno señores...
13
00:01:08,130 --> 00:01:11,622
estoy preparado para ir
10.000 cada uno.
14
00:01:11,666 --> 00:01:13,793
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando, 10.000 dólares?
15
00:01:13,835 --> 00:01:18,898
No, estuvimos de acuerdo.
$200.000 contra entrega.
16
00:01:18,939 --> 00:01:21,499
me parece
las cosas han cambiado.
17
00:01:21,542 --> 00:01:26,673
En este momento, este mineral está más caliente.
que Memphis en julio.
18
00:01:26,713 --> 00:01:29,876
Ahora, muchachos, tienen que
convertirlo en dinero en efectivo.
19
00:01:29,916 --> 00:01:31,975
solo hay dos personas
quien puede hacer eso...
20
00:01:32,017 --> 00:01:33,314
y yo soy uno de ellos.
21
00:01:33,352 --> 00:01:35,149
Te sugiero que aceptes mi oferta.
22
00:01:35,187 --> 00:01:38,020
Lester, ¿estás intentando engañarnos?
Eres un bastardo tacaño.
23
00:01:38,056 --> 00:01:41,856
Cállate, niña.
Yo me encargaré de esto.
24
00:01:41,892 --> 00:01:46,761
Estás tratando de engañarnos.
tu sucio bastardo...
25
00:01:46,796 --> 00:01:49,390
y estoy muy decepcionado
en ti.
26
00:01:49,432 --> 00:01:53,027
Bueno, chico, te lo diré.
tómalo o déjalo.
27
00:01:53,068 --> 00:01:56,094
? Abrazarte ¿Te amo?
28
00:02:01,542 --> 00:02:04,534
no va a ir
Por aquí, Lester.
29
00:02:04,579 --> 00:02:06,240
Piénsalo de nuevo.
30
00:02:06,280 --> 00:02:09,374
¡Bajen las manos!
¡Suelta tus malditas manos!
31
00:02:11,118 --> 00:02:13,848
- ¡Bajen las manos!
- ¡Apártate! ¡Moverse!
32
00:02:13,886 --> 00:02:15,319
Así es.
33
00:02:15,354 --> 00:02:18,619
No hago negocios con negros
que me apuntan con armas.
34
00:02:20,126 --> 00:02:22,560
Lester, cariño...
35
00:02:22,594 --> 00:02:26,086
fuiste y recogiste
los negros equivocados...
36
00:02:26,131 --> 00:02:28,258
para llamar a los negros.
37
00:02:37,106 --> 00:02:40,132
¿Qué diablos es?
¿esa cosa en tu nariz?
38
00:02:40,176 --> 00:02:44,704
Es una distracción.
Debería eliminarse.
39
00:02:44,746 --> 00:02:49,012
Mi hombre Jodie aquí,
es un experto cirujano cósmico.
40
00:02:49,050 --> 00:02:50,711
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Sí!
41
00:02:50,751 --> 00:02:52,082
¿No es así, Jodie?
42
00:02:52,119 --> 00:02:57,580
¡Oh sí! Yo-yo-me dejo
Échale un vistazo, Slim.
43
00:02:57,624 --> 00:03:01,082
Oh, eso es un perro feo.
44
00:03:01,127 --> 00:03:02,958
- ¡Feo!
- ¡Feo, mm-hmm!
45
00:03:02,995 --> 00:03:07,728
- Lester, tiene que irse.
- Tengo que irme.
46
00:03:07,766 --> 00:03:08,892
Enfermera...
47
00:03:08,934 --> 00:03:11,767
No matar, Slim.
48
00:03:11,803 --> 00:03:14,795
¿Quién es el otro vallado, Lester?
49
00:03:14,839 --> 00:03:15,806
Eh...
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,774
Papá, vete, la comadreja.
51
00:03:17,808 --> 00:03:21,471
¡Ah!
¡Ustedes, negros, se pudren en el infierno!
52
00:03:21,511 --> 00:03:25,743
Doctor, creo que debería
para esterilizar esa herida.
53
00:03:25,781 --> 00:03:28,215
¡No uses ese ácido, Slim!
54
00:03:31,853 --> 00:03:33,081
Continúe.
55
00:03:33,121 --> 00:03:36,181
¡No! ¡No! Es dinero fácil
¡Arriba en Harlem!
56
00:03:36,224 --> 00:03:39,751
¿Dinero fácil?
¿El tipo dueño del Royale?
57
00:03:39,793 --> 00:03:42,353
¡Ese es él! ¡Lo juro!
¡Quita ese ácido de mi cara!
58
00:03:42,396 --> 00:03:45,331
¡Bo! Consigue nuestra mierda
y lárgate de aquí.
59
00:03:45,364 --> 00:03:47,855
Vamos todos, vámonos.
60
00:03:50,369 --> 00:03:52,701
- Delgado...
- ¿Qué?
61
00:03:52,738 --> 00:03:54,501
Vas a matarlo,
¿no es así?
62
00:03:54,539 --> 00:03:57,508
Ve a ayudar a Bo.
63
00:03:57,542 --> 00:03:59,169
¡Me prometiste no matar más!
64
00:03:59,210 --> 00:04:02,611
Lárgate de aquí.
¡Siempre tienes que hablar!
65
00:04:08,218 --> 00:04:09,412
Vamos, Hank.
66
00:04:09,452 --> 00:04:12,319
A ver si podemos freírlo.
como una chuleta de cerdo.
67
00:04:12,355 --> 00:04:13,549
- ¡Quémalo!
- ¡Ja, ja, ja!
68
00:04:18,994 --> 00:04:21,656
Lester, vas a
parecen chitlins descuidados.
69
00:04:21,696 --> 00:04:22,822
¡Jodie!
70
00:04:22,864 --> 00:04:26,061
- ¡Es el sheriff!
- ¡Tú nos tendiste una trampa!
71
00:04:26,100 --> 00:04:29,399
Todos ustedes tienen diez segundos
¡Para sacar tu trasero de aquí!
72
00:04:29,436 --> 00:04:30,630
¡Fuego!
73
00:04:33,006 --> 00:04:36,237
¡Maldita sea, es Lester!
74
00:04:36,275 --> 00:04:37,674
¡Dispara a los bastardos!
75
00:04:39,979 --> 00:04:41,173
¡Ah!
76
00:04:43,181 --> 00:04:45,012
¡Imabelle!
77
00:04:48,719 --> 00:04:49,879
¡Ah!
78
00:04:49,920 --> 00:04:51,148
¡Que te jodan, negro!
79
00:04:54,291 --> 00:04:56,657
- ¡Aaah!
- ¡Respaldo!
80
00:05:06,368 --> 00:05:10,737
¡Detenla! ¡No!
¡No la dejes escapar!
81
00:07:08,577 --> 00:07:11,137
? ¿Dar a los ciegos?
82
00:07:11,618 --> 00:07:13,984
? ¿Dar a los ciegos?
83
00:07:14,021 --> 00:07:16,080
? ¿Dar a los ciegos?
84
00:07:16,122 --> 00:07:18,283
Que alguien me ayude. ¡Mmm!
85
00:07:18,324 --> 00:07:20,292
Christy, lo olvidaste
¡Tu Hula-Hoop!
86
00:07:20,326 --> 00:07:22,886
¡Inspiración joven y tierna!
87
00:07:22,927 --> 00:07:24,292
Viejo sucio.
88
00:07:24,329 --> 00:07:26,991
Maldita vergüenza.
? ¿Dar a los ciegos?
89
00:07:27,032 --> 00:07:29,865
? ¿Dar a los ciegos?
90
00:07:46,515 --> 00:07:48,176
Señor...
91
00:07:48,216 --> 00:07:51,549
gracias por dejarme
despierta en mi sano juicio.
92
00:08:05,531 --> 00:08:07,328
Señor...
93
00:08:07,366 --> 00:08:11,700
anoche
después de depositar $4.25..
94
00:08:11,736 --> 00:08:15,172
De mi dinero duramente ganado
en mi cuenta bancaria...
95
00:08:15,206 --> 00:08:18,903
Pasé la marca de los $1,500...
96
00:08:18,942 --> 00:08:25,142
mi nuevo saldo
siendo ahora $1,500.25.
97
00:08:25,181 --> 00:08:28,912
gracias por
haciéndome providente...
98
00:08:28,951 --> 00:08:32,148
y por no poner
obstáculos en mi camino.
99
00:08:32,187 --> 00:08:36,021
Como... mujeres.
100
00:08:36,057 --> 00:08:38,719
Amén.
101
00:08:42,429 --> 00:08:45,557
Y le arrebataron el bolso
justo fuera de su brazo.
102
00:08:45,598 --> 00:08:46,826
Señor ten piedad.
103
00:08:46,866 --> 00:08:49,391
no se que pasa
con estos niños hoy.
104
00:08:49,435 --> 00:08:52,097
Nada que una buena patada en el culo.
no ayudaría.
105
00:08:52,137 --> 00:08:53,297
Sigue adelante.
106
00:08:53,338 --> 00:08:56,796
Gracias, cariño.
Tienes modales de sobra.
107
00:08:56,842 --> 00:09:00,403
su mama
Realmente lo crió bien.
108
00:09:00,444 --> 00:09:02,708
Bueno, espero que se haya divertido.
109
00:09:02,746 --> 00:09:07,308
Probablemente la única mujer
alguna vez lo tendrá.
110
00:09:07,350 --> 00:09:09,875
Lo siento. Todo lleno.
111
00:09:16,658 --> 00:09:18,592
Como salaam alaikum, mi hermano.
112
00:09:18,627 --> 00:09:21,425
¿Qué eres?
diciéndome, Claude X?
113
00:09:21,462 --> 00:09:23,896
Me hablas inglés.
Sólo di hola.
114
00:09:23,931 --> 00:09:26,229
El infierno es bajo, hermano.
115
00:09:26,267 --> 00:09:29,668
Eso es mucho mejor
y muy cierto.
116
00:09:29,703 --> 00:09:33,537
¡Rodney, nos vemos en la 110!
117
00:09:45,016 --> 00:09:47,576
-¡Jackson!
- ¡Llegas tarde!
118
00:09:47,619 --> 00:09:49,109
Lo lamento.
119
00:09:49,153 --> 00:09:50,518
-¡Jackson!
- ¿Sí, señor?
120
00:09:50,554 --> 00:09:53,785
- ¡Llegas tarde!
- Lo lamento. Yo solo-
121
00:09:53,824 --> 00:09:54,984
Lo sé, lo sé.
122
00:09:55,024 --> 00:09:57,288
La próxima vez sube al autobús
¡no importa qué!
123
00:09:57,326 --> 00:09:58,691
Tenemos gente muerta
para atender aquí.
124
00:09:58,728 --> 00:10:00,161
tu piensas
¿Te van a atender?
125
00:10:00,196 --> 00:10:02,926
Oh, no, señor.
126
00:10:04,966 --> 00:10:08,197
? ¿Ooh, ooh, ooh?
127
00:10:08,236 --> 00:10:09,931
¡Sacúdelo!
¡Estoy listo para partir!
128
00:10:09,970 --> 00:10:13,565
- Oh...
- Hola, Goldy.
129
00:10:13,607 --> 00:10:15,302
¡Di, Goldy!
130
00:10:15,342 --> 00:10:18,709
? Justo ayer
¿El cielo estaba nublado y gris?
131
00:10:18,745 --> 00:10:21,475
Debes ser algún tipo de
genio matemático...
132
00:10:21,514 --> 00:10:23,539
manteniendo todos esos números
en tu cabeza.
133
00:10:23,582 --> 00:10:25,015
Bueno, ya sabes cómo es.
134
00:10:25,050 --> 00:10:27,245
Los blocs de notas se ven demasiado
como evidencia.
135
00:10:27,286 --> 00:10:29,720
Si, bueno,
Estoy muy perturbada...
136
00:10:29,755 --> 00:10:32,087
ese de tu gente
Golpe por diez mil dólares.
137
00:10:32,123 --> 00:10:33,715
Arruinó mi fin de semana, Goldy.
138
00:10:33,758 --> 00:10:34,918
¿Qué puedo decir?
139
00:10:34,959 --> 00:10:36,586
El viejo Dixon
estado jugando durante años.
140
00:10:36,627 --> 00:10:39,152
- Nunca ganó ni un centavo.
- Sí.
141
00:10:39,196 --> 00:10:42,529
Supongamos que simplemente decimos
Te acordaste mal.
142
00:10:42,566 --> 00:10:44,227
Verás, he oído que debe...
143
00:10:44,266 --> 00:10:47,030
caer un poco
bajar un tramo de escaleras.
144
00:10:47,069 --> 00:10:51,506
Quieres cometer el resto
de tu gente, haces eso...
145
00:10:51,539 --> 00:10:53,302
pero cualquiera apuesta conmigo
se le paga.
146
00:10:53,341 --> 00:10:55,206
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
147
00:10:56,611 --> 00:10:58,340
¿Cuál es el problema?
con este chico?
148
00:10:58,378 --> 00:11:00,107
¿Cómo es que siempre
¿Quieres probarme?
149
00:11:00,147 --> 00:11:02,240
Voy a intentarlo de nuevo.
150
00:11:02,282 --> 00:11:03,772
No me vas a poner a prueba ahora.
151
00:11:03,817 --> 00:11:05,580
Goldy, Goldy...
152
00:11:05,618 --> 00:11:08,985
Hola amigo...
153
00:11:09,021 --> 00:11:11,046
Dejaré libre a Dixon esta vez.
154
00:11:11,090 --> 00:11:13,149
Pero es el principio
de la cosa.
155
00:11:13,191 --> 00:11:16,683
Tengo una regla en la vida...
156
00:11:16,728 --> 00:11:20,289
no le des nada a nadie.
157
00:11:22,700 --> 00:11:24,099
Tómatelo con calma, amigo.
158
00:11:26,269 --> 00:11:29,067
Conducir. Vamos.
159
00:11:34,910 --> 00:11:38,107
¡Mm-mmm!
160
00:11:38,146 --> 00:11:40,376
ñam ñam ñam ñam ñam ñam.
161
00:11:40,414 --> 00:11:43,941
¡Mmm ñam ñam ñam ñam!
¡Mmm! ¡Pow!
162
00:11:55,394 --> 00:11:56,793
Pónmelo, cariño.
163
00:11:56,829 --> 00:12:00,060
Cuando, donde sea y como sea.
164
00:12:01,399 --> 00:12:04,129
- ¡Eh!
- Mm-hmm.
165
00:12:04,168 --> 00:12:06,602
- ¡Hola, Charlie!
- ¿Sí?
166
00:12:06,638 --> 00:12:09,505
- Échame una mano, ¿eh?
- Ah, está bien.
167
00:12:32,760 --> 00:12:35,456
¡Jaja! ¡Jackson!
¡Ja, ja, ja!
168
00:12:35,496 --> 00:12:38,363
Chicos, dejen de meterse.
con los cadáveres!
169
00:12:38,398 --> 00:12:40,457
No estoy bromeando
ya sabes!
170
00:12:40,500 --> 00:12:42,263
Sí, señor Clay.
171
00:12:42,302 --> 00:12:43,769
Te estás preparando para
¿El baile del Undertaker esta noche?
172
00:12:43,802 --> 00:12:44,894
Te encontraremos una mujer.
173
00:12:44,936 --> 00:12:47,496
no tengo tiempo
Para ninguna mujer, Louis.
174
00:12:47,539 --> 00:12:49,336
Te arreglaremos
con la esposa del señor Clay.
175
00:12:49,374 --> 00:12:52,104
La del culo grande
como dos jamones glaseados.
176
00:12:52,143 --> 00:12:53,508
¡Filisteos!
177
00:12:53,544 --> 00:12:55,637
Tiene pies grandes.
Cubre mucho terreno.
178
00:12:55,680 --> 00:12:57,341
¡Filisteos blasfemos!
179
00:12:57,380 --> 00:13:00,747
Dos tetas grandes y deliciosas
como dos melones de yuca.
180
00:13:00,784 --> 00:13:02,581
Blasfemar
paganos filisteos!
181
00:13:02,619 --> 00:13:04,587
¡Hombre, no soy de Filadelfia!
¿Con quién estás hablando?
182
00:13:04,620 --> 00:13:07,145
- ¡Te dije eso!
- ¡Oye, vamos, hombre!
183
00:13:07,189 --> 00:13:10,386
Filisteo blasfemando
paganos pecadores.
184
00:13:12,260 --> 00:13:14,888
Lo siento, Sr. Clay.
185
00:13:29,894 --> 00:13:33,887
¡Estoy separado!
¡En el negocio de un hombre!
186
00:13:34,932 --> 00:13:36,490
¿Me mirarías?
187
00:13:39,068 --> 00:13:41,059
$5.00 la hora,
20 por la noche.
188
00:13:41,104 --> 00:13:43,766
¿Qué es esto, el Ritz?
189
00:13:43,806 --> 00:13:46,536
Esta es la ciudad de Nueva York, cariño.
190
00:13:46,575 --> 00:13:48,270
La gente no viene aquí.
para dormir.
191
00:13:48,310 --> 00:13:51,074
Por lo general, una hora es todo lo que necesitan.
192
00:13:51,113 --> 00:13:53,479
todo lo que tengo
Son $4.00 a mi nombre.
193
00:13:53,514 --> 00:13:56,950
¿Oh sí?
¿Qué es esa mierda en tu dedo?
194
00:13:56,984 --> 00:13:58,975
Este es el anillo de mi abuela.
195
00:13:59,019 --> 00:14:02,682
Va conmigo a mi tumba.
196
00:14:04,224 --> 00:14:06,522
Muy bien,
Puedes quedarte con tus $4.00.
197
00:14:06,558 --> 00:14:08,355
Tengo una habitación abierta.
198
00:14:08,393 --> 00:14:10,520
Sube y date una ducha.
199
00:14:10,562 --> 00:14:12,962
¿Sabes cuál es tu mejor opción?
Deberías continuar...
200
00:14:12,998 --> 00:14:14,898
al baile del enterrador
en el Real.
201
00:14:14,932 --> 00:14:18,527
¿Real? Ahí es donde
Iba a ir de todos modos.
202
00:14:18,569 --> 00:14:21,094
Bueno, bien.
Si alguien puede resucitar a los muertos...
203
00:14:21,138 --> 00:14:25,632
y hacerles pagar el alquiler,
eres tu.
204
00:14:25,675 --> 00:14:30,339
Las cosas no funcionan
vuelves a casa.
205
00:15:14,184 --> 00:15:17,210
¡Oh, sí! ¡Sí!
¡Gírame, cariño! ¡Oh!
206
00:15:17,252 --> 00:15:19,982
? ¿Operador de ascensor?
207
00:15:20,022 --> 00:15:22,684
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
208
00:15:22,724 --> 00:15:25,750
? ¿Operador de ascensor?
209
00:15:25,793 --> 00:15:28,159
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
210
00:15:28,196 --> 00:15:29,629
? ¿Cuando termine mi día?
211
00:15:30,931 --> 00:15:33,365
? ¿Tengo que mostrarte los alrededores?
212
00:15:33,400 --> 00:15:35,698
? ¿Operador de ascensor?
213
00:15:35,735 --> 00:15:37,930
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
214
00:15:37,970 --> 00:15:41,133
? Vaya, ¿ascensor?
215
00:15:41,173 --> 00:15:44,768
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
216
00:15:44,809 --> 00:15:45,969
- ¿Qué dijo ella?
- ¡Sí!
217
00:15:46,010 --> 00:15:47,170
te digo
lo que ella dijo, ¿verdad?
218
00:15:47,212 --> 00:15:50,670
Ella dice: "Smitty,
Smitty, ven."
219
00:15:50,715 --> 00:15:52,080
Entonces voy para allá, ¿no?
220
00:15:52,115 --> 00:15:55,107
Tan pronto como llegue a la casa,
¡Tiene 12 hijos, hombre!
221
00:15:55,152 --> 00:15:57,643
- ¡¿Qué?!
- ¡Doce niños feos!
222
00:15:57,688 --> 00:15:59,952
Cada uno de ellos
Parecía Drácula.
223
00:15:59,989 --> 00:16:01,149
¡Todo bien ahora!
224
00:16:01,190 --> 00:16:02,555
? ¿Operador de ascensor?
225
00:16:02,592 --> 00:16:04,958
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
226
00:16:04,994 --> 00:16:07,861
? Vaya, ¿ascensor?
227
00:16:07,896 --> 00:16:10,387
? ¿Arriba y abajo, arriba y abajo?
228
00:16:10,432 --> 00:16:13,162
? ¿Cuando termine mi día?
229
00:16:13,200 --> 00:16:15,862
? ¿Tengo que mostrarte los alrededores?
230
00:16:15,903 --> 00:16:17,063
? ¡Owww! ?
231
00:16:21,107 --> 00:16:23,667
Ahora llevo a los 12 niños.
que parece Drácula...
232
00:16:23,710 --> 00:16:25,041
y ponerlos en una habitación, ¿verdad?
233
00:16:25,078 --> 00:16:26,909
Déjalos ver algo
de ese "Andy 'n' Amos".
234
00:16:26,945 --> 00:16:28,105
No, no. "Amos y Andy".
235
00:16:28,146 --> 00:16:31,172
Sí, sea lo que sea.
Amós y... y... cierto.
236
00:16:31,216 --> 00:16:33,241
Entonces, me vuelco
a su dormitorio, ¿verdad?
237
00:16:33,284 --> 00:16:36,617
Hombre, estoy montando ese coochie
como el Llanero Solitario.
238
00:16:36,654 --> 00:16:38,455
Tengo esa cosa del gatillo
sucediendo ahí abajo.
239
00:16:39,790 --> 00:16:41,280
Smitty, no tengo tiempo...
240
00:16:41,324 --> 00:16:43,986
por todas tus blasfemias
y tus malos caminos.
241
00:16:44,027 --> 00:16:45,995
Estoy buscando Dinero Fácil.
242
00:16:47,129 --> 00:16:49,393
-Smitty...
- ¡Oh!
243
00:16:49,431 --> 00:16:52,923
¡Lo siento! ¡Lo siento!
244
00:16:52,968 --> 00:16:54,435
Lo siento. Lo siento.
245
00:16:54,469 --> 00:16:59,031
Consigue tus malditas manos
Fuera de mí, tonto.
246
00:17:00,575 --> 00:17:04,568
Tratando de limpiarte.
247
00:17:04,611 --> 00:17:06,476
Disculpe, pero...
248
00:17:06,513 --> 00:17:09,243
- ¿Te conocemos?
- No en esta vida.
249
00:17:09,282 --> 00:17:10,510
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
250
00:17:10,549 --> 00:17:12,414
¡Maldita sea!
Sé que eso te lastimó.
251
00:17:12,451 --> 00:17:13,748
Te dolió.
252
00:17:13,786 --> 00:17:15,481
No, no puedo lastimar a nadie
que se parecen a Nat Cole.
253
00:17:15,520 --> 00:17:16,714
Mierda.
254
00:17:16,755 --> 00:17:18,552
Será mejor que te deshagas
de ellos afeitándose las protuberancias.
255
00:17:18,590 --> 00:17:20,751
Hombre, cállate,
viejo de ojos saltones...
256
00:17:22,593 --> 00:17:26,620
Sí. Je.
Eso es oro, está bien.
257
00:17:26,664 --> 00:17:30,327
Mmmm. Mmm. Eso es bueno.
258
00:17:32,435 --> 00:17:35,097
Pero vas a tener
para mostrarme el resto...
259
00:17:35,138 --> 00:17:38,164
Antes de mostrarte el dinero.
260
00:17:38,206 --> 00:17:40,902
Ahora, cariño, mucho
de personas fueron asesinadas...
261
00:17:40,942 --> 00:17:43,137
jugando con estas cosas.
262
00:17:43,177 --> 00:17:48,513
Mis socios,
gente blanca, policía.
263
00:17:48,549 --> 00:17:50,278
yo no soy solo
mostrándolo por ahí...
264
00:17:50,317 --> 00:17:51,909
y terminar como lo hicieron.
265
00:17:51,951 --> 00:17:54,579
Sabes, yo creo...
266
00:17:54,621 --> 00:17:58,352
tu y yo fuimos cortados
para hacer negocios juntos.
267
00:17:58,390 --> 00:17:59,789
Pero primero...
268
00:17:59,825 --> 00:18:03,158
¿Sí, cariño?
269
00:18:03,195 --> 00:18:04,316
- ¡Enderezate!
- ¡Cuenta!
270
00:18:05,463 --> 00:18:08,557
Actúa con calma.
Tómatelo con calma, cariño.
271
00:18:08,599 --> 00:18:12,126
Su corteza es más grande
que su mordida.
272
00:18:12,169 --> 00:18:14,228
Entonces, ¿qué estás intentando?
¿Para fijarme ahora?
273
00:18:14,271 --> 00:18:16,239
Familiarizado con un anciano.
llamado Julius Dixon?
274
00:18:16,273 --> 00:18:18,867
Consigue 10.000 dólares en un número
Goldy lo vendió.
275
00:18:18,908 --> 00:18:21,934
me calienta la cabeza
cuando puedo hacer algo bueno...
276
00:18:21,977 --> 00:18:23,604
para los viejos
de la comunidad.
277
00:18:23,646 --> 00:18:25,614
¿Sí? Que pena que se haya caído
bajando un tramo de escaleras...
278
00:18:25,647 --> 00:18:27,842
¡antes de que pudieras pagarle!
279
00:18:27,882 --> 00:18:31,613
no piensas
Podríamos hacer esto más tarde...
280
00:18:31,653 --> 00:18:34,679
como por la mañana?
281
00:18:34,722 --> 00:18:36,280
- ¡Diablos, no!
- ¡Diablos, no!
282
00:18:40,059 --> 00:18:42,118
No te preocupes, cariño.
283
00:18:42,161 --> 00:18:45,688
Ellos simplemente hacen esta mierda
para mantenerse ocupados.
284
00:18:45,732 --> 00:18:50,465
Pero, eh...
No tengo dónde quedarme.
285
00:18:51,903 --> 00:18:54,963
Quédate en un hotel.
286
00:18:56,907 --> 00:18:58,875
Pero no tengo dinero.
287
00:19:00,310 --> 00:19:02,403
? ¿La gente abandonó la escena?
288
00:19:02,597 --> 00:19:04,087
? ¿Como si el diablo estuviera suelto?
289
00:19:04,132 --> 00:19:06,100
? ¿Las nubes se volvieron verdes?
290
00:19:06,134 --> 00:19:09,228
? ¿Y jugo de limón decepcionante?
291
00:19:09,269 --> 00:19:11,260
? ¿Qué camina sobre dos pies?
292
00:19:11,305 --> 00:19:13,535
? ¿Y parece una cabra? ?
293
00:19:13,574 --> 00:19:16,907
? Ese loco que grita Jay
¿Con un abrigo amarillo brillante?
294
00:19:16,943 --> 00:19:18,205
? Oye, ¿ahora?
295
00:19:18,244 --> 00:19:20,735
? ¿Seguir con ello?
296
00:19:20,780 --> 00:19:24,477
? Bebé, bebé,
¿No lo dejas?
297
00:19:24,516 --> 00:19:26,882
? Ohh, ¿seguramente lo entenderás?
298
00:19:26,918 --> 00:19:28,886
? ¿Sí, señor?
299
00:19:28,919 --> 00:19:31,080
? Hecho de piel de cabra,
¿prepucio?
300
00:19:31,122 --> 00:19:33,920
? Y tendido
¿En leche y ginebra?
301
00:19:33,958 --> 00:19:35,585
? ¿Señor, señor, señor?
302
00:19:44,066 --> 00:19:46,694
? ¿Tomé un avión desde el Medio Oeste?
303
00:19:46,735 --> 00:19:48,532
? ¿Para ver a mi tío Joe?
304
00:19:48,570 --> 00:19:50,663
? nos topamos
¿Algo de mal tiempo?
305
00:19:50,705 --> 00:19:52,866
? ¿Hielo, lluvia y nieve?
306
00:19:52,907 --> 00:19:54,898
? ¿Cincuenta millones de bulldogs?
307
00:19:54,942 --> 00:19:56,375
? ¿Veinte cabras montesas...?
308
00:19:56,409 --> 00:19:59,276
¿Estás listo para mí, papá?
309
00:19:59,312 --> 00:20:02,645
Oh, lo siento
Derramé esa agua sobre ti.
310
00:20:02,682 --> 00:20:03,910
Me tira un trago encima...
311
00:20:03,949 --> 00:20:07,407
y ahora ni siquiera me pregunta
para un baile.
312
00:20:07,453 --> 00:20:10,889
El chico no tiene modales.
313
00:20:10,922 --> 00:20:13,584
Bueno, cariño,
solo vas a tener...
314
00:20:13,625 --> 00:20:15,752
para compensarme
en la pista de baile, ¿eh?
315
00:20:17,194 --> 00:20:19,662
¿Podrías sostener
¿Esto para mí, por favor?
316
00:20:19,696 --> 00:20:20,924
Gracias.
317
00:20:20,964 --> 00:20:23,762
voy a sostener esto
para ti, sí.
318
00:20:28,304 --> 00:20:29,464
Eh...
319
00:20:29,505 --> 00:20:30,972
No eres un enterrador.
320
00:20:33,308 --> 00:20:35,970
? ¿Te he hechizado?
321
00:20:39,246 --> 00:20:40,713
Soy Jackson.
322
00:20:42,316 --> 00:20:44,284
? ¿Porque eres mía?
323
00:20:44,318 --> 00:20:46,149
Ese es mi dedo del pie, Jackson.
324
00:20:46,186 --> 00:20:50,623
Lo siento. te lo dije,
No sé bailar.
325
00:20:50,657 --> 00:20:53,182
Cariño, es fácil.
326
00:20:53,225 --> 00:20:56,854
Solo envuelve tus brazos
a mi alrededor...
327
00:20:56,895 --> 00:20:59,557
? Ja, ja, ja, ¿cuidado?
328
00:20:59,597 --> 00:21:01,189
Y aprieta.
329
00:21:01,232 --> 00:21:02,426
? ¿No estoy mintiendo?
330
00:21:05,136 --> 00:21:07,366
? ¿Sí?
331
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
Sé quién es.
Mira, ese es su primo.
332
00:21:10,707 --> 00:21:12,504
- Uh-uh.
- No, no.
333
00:21:12,542 --> 00:21:14,510
Entonces eso es...
El Sr. Clay está metido en esto...
334
00:21:14,543 --> 00:21:18,206
esa es de su esposa
la hija de mi hermana...
335
00:21:18,247 --> 00:21:20,010
- Uh-uh.
- No, no.
336
00:21:20,048 --> 00:21:23,017
Entonces no lo sé
quien es esa mujer.
337
00:21:23,051 --> 00:21:24,985
Pero...
338
00:21:30,757 --> 00:21:32,588
? ¿Porque?
339
00:21:32,626 --> 00:21:34,992
? ¿Eres mío?
340
00:21:35,027 --> 00:21:37,291
Lo siento.
341
00:21:38,698 --> 00:21:40,859
¿Y esto no te parece bien?
342
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
343
00:21:46,438 --> 00:21:49,532
Jackson, ¿te gustaría?
para salir?
344
00:21:49,573 --> 00:21:52,542
Porque hace un poco de calor aquí.
345
00:21:52,576 --> 00:21:55,272
Mmm, no. Eh...
346
00:21:55,311 --> 00:21:59,008
Je. estoy haciendo
Muy bien aquí, de verdad.
347
00:21:59,048 --> 00:22:01,312
¿Quieres volver a casa?
348
00:22:02,618 --> 00:22:05,678
De verdad, no te preocupes por mí.
349
00:22:05,721 --> 00:22:07,951
Estoy genial.
350
00:22:07,990 --> 00:22:10,117
cariño,
No estoy preocupado por ti.
351
00:22:10,157 --> 00:22:11,454
Estoy preocupado por mi.
352
00:22:11,492 --> 00:22:14,325
Mira, estoy cansado
mis pies me están matando...
353
00:22:14,362 --> 00:22:16,193
y solo quiero sentarme.
354
00:22:16,229 --> 00:22:17,719
Ahora, ¿vives cerca?
355
00:22:17,764 --> 00:22:19,391
¿Lo lamento?
356
00:22:19,432 --> 00:22:22,333
? ¿Y te amo de todos modos?
357
00:22:22,369 --> 00:22:26,567
? no me importa
si no me quieres?
358
00:22:26,605 --> 00:22:28,038
? ¿Soy tuyo?
359
00:22:28,073 --> 00:22:30,405
? ¿Ahora mismo?
360
00:22:30,441 --> 00:22:33,103
? ¿Te he hechizado?
361
00:22:37,281 --> 00:22:38,612
Vámonos.
362
00:22:38,649 --> 00:22:41,117
? ¿Porque eres mía?
363
00:22:41,151 --> 00:22:43,881
? ¿Mío, mío?
364
00:22:43,919 --> 00:22:45,614
? ¡Oh, vaya!
365
00:22:45,655 --> 00:22:47,179
? Ooh, ¿eres mía?
366
00:22:53,662 --> 00:22:54,993
Esto es todo.
367
00:22:57,398 --> 00:22:58,888
Piso superior.
368
00:23:01,969 --> 00:23:04,233
jackson, te lo dije
para nunca partir...
369
00:23:04,271 --> 00:23:06,796
tus cosas untadas con jamón
en mi cocina.
370
00:23:06,839 --> 00:23:08,033
¿Quién es ese?
371
00:23:10,076 --> 00:23:12,704
Bueno, no has estado
fornicando todos estos años.
372
00:23:12,744 --> 00:23:16,236
no veo como es que
quieres empezar ahora.
373
00:23:16,281 --> 00:23:18,442
Si Cristo supiera
¿Qué clase de cristianos...?
374
00:23:18,482 --> 00:23:19,972
Él tenía aquí en Harlem...
375
00:23:20,017 --> 00:23:22,918
él volvería a subir
en la cruz y empezar de nuevo.
376
00:23:22,953 --> 00:23:25,547
¿Quién es ese?
377
00:23:25,588 --> 00:23:28,751
Pues, ese es Jesús.
378
00:23:30,427 --> 00:23:33,794
Ahora, cariño,
Sé quién es Jesús.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,626
El otro.
380
00:23:35,664 --> 00:23:37,894
Ah. Esa es mi mamá.
381
00:23:39,467 --> 00:23:40,764
Ella está muerta ahora.
382
00:23:40,802 --> 00:23:43,032
Lamento escuchar eso, Jackson.
383
00:23:49,476 --> 00:23:52,070
Estoy tan cansado.
384
00:23:52,112 --> 00:23:55,980
siento que caminé
Todo el camino desde Mississippi.
385
00:23:57,983 --> 00:24:00,144
Ah, lo siento.
386
00:24:01,653 --> 00:24:03,848
¿te gustaría yo?
para frotarte los pies?
387
00:24:03,888 --> 00:24:06,379
Podría hacer eso por ti.
388
00:24:09,393 --> 00:24:11,384
Claro, cariño, eso estaría bien.
389
00:24:19,535 --> 00:24:21,526
Tengo que quitármelos.
390
00:24:29,043 --> 00:24:31,773
He visto muchos pies antes.
391
00:24:31,812 --> 00:24:35,373
no creo
He visto uno... tan pequeño.
392
00:24:35,415 --> 00:24:38,350
Eso es muy dulce de tu parte.
Jackson.
393
00:24:38,385 --> 00:24:41,218
Entonces, ¿dónde está?
¿Has visto todos esos pies?
394
00:24:41,254 --> 00:24:42,949
Gente muerta.
395
00:24:42,988 --> 00:24:44,979
Jackson.
396
00:24:45,023 --> 00:24:46,786
Ah, ya sabes...
397
00:24:46,825 --> 00:24:48,986
ser un empresario de pompas fúnebres
y todo.
398
00:24:49,027 --> 00:24:51,120
No es eso
Trabajo con los difuntos...
399
00:24:51,162 --> 00:24:53,630
o algo así,
personalmente.
400
00:24:53,664 --> 00:24:56,497
Es simplemente... el trabajo.
401
00:24:56,533 --> 00:24:59,161
te acostumbras
a la vista de los cuerpos.
402
00:25:02,038 --> 00:25:04,029
Lo que quiero decir es...
403
00:25:09,378 --> 00:25:12,074
Mirar cuerpos no es tan malo.
404
00:25:12,113 --> 00:25:14,081
Eso no es lo que
Estoy tratando de decir que tampoco.
405
00:25:14,115 --> 00:25:15,673
Lo que estoy tratando de decir...
406
00:25:16,951 --> 00:25:18,350
es...
407
00:25:20,921 --> 00:25:23,185
Probablemente tu
Nunca he visto un cuerpo.
408
00:25:25,324 --> 00:25:26,985
Mmmm.
409
00:25:27,026 --> 00:25:29,460
Oh, no son tan malos.
410
00:25:30,830 --> 00:25:35,790
En realidad, es
una línea de trabajo muy apasionante.
411
00:25:52,599 --> 00:25:54,590
¡Policía! Vete al infierno
¡Fuera del camino, tontos!
412
00:25:54,635 --> 00:25:55,897
¡No me obligues a matar a nadie!
413
00:25:55,936 --> 00:25:58,564
- ¡Enderezate!
- ¡Cuenta!
414
00:25:58,605 --> 00:26:00,334
Goldy, muchacho.
415
00:26:00,373 --> 00:26:03,240
¿Qué es un buen chico como tú?
haciendo en un lugar como este?
416
00:26:03,276 --> 00:26:06,268
Vivo aquí, sepulturero.
¡Ahora lárgate!
417
00:26:06,311 --> 00:26:08,404
Dos zorras cortadas
un policía blanco anoche.
418
00:26:08,446 --> 00:26:09,606
¿Y qué? ¿Qué?
419
00:26:09,648 --> 00:26:11,309
Entonces la palabra es,
salen de aquí.
420
00:26:11,349 --> 00:26:12,611
tu no lo harías
no sabes nada de eso?
421
00:26:12,651 --> 00:26:14,346
no lo sé
nada sobre nada.
422
00:26:14,385 --> 00:26:16,080
supongo que no lo sabes
nada sobre algunos chicos...
423
00:26:16,120 --> 00:26:18,315
en Mississippi que se disparó
un grupo de blancos...
424
00:26:18,355 --> 00:26:20,653
y robó un baúl de oro?
425
00:26:21,658 --> 00:26:23,592
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
426
00:26:23,626 --> 00:26:25,116
Tarde o temprano,
Terminará en Harlem.
427
00:26:25,161 --> 00:26:26,890
Entre tú y Easy Money...
428
00:26:26,930 --> 00:26:28,591
sabiendo todo
que entra y sale de aquí...
429
00:26:28,630 --> 00:26:30,359
Caballeros, no lo harían.
sucede que tienes...
430
00:26:30,399 --> 00:26:32,424
una orden de registro, ¿quieres?
431
00:26:34,335 --> 00:26:36,826
no necesitamos
una maldita orden de registro.
432
00:26:36,871 --> 00:26:38,998
¡DE ACUERDO! ¡Está bien!
433
00:26:39,040 --> 00:26:40,803
Dijimos que no sabemos
nada sobre nada.
434
00:26:40,842 --> 00:26:42,309
¡Sí!
435
00:26:43,877 --> 00:26:46,107
Será mejor que mires
Tu trasero, pastel de frutas.
436
00:26:46,146 --> 00:26:50,480
O cerraremos
¡Este hijo de puta abajo!
437
00:26:53,285 --> 00:26:54,775
Vamos.
438
00:26:58,590 --> 00:26:59,818
Aunque algún día.
439
00:26:59,858 --> 00:27:04,227
Sí, algún día...
Voy a patearte el trasero.
440
00:27:04,261 --> 00:27:07,992
Intenta no romperte
cualquier cosa al salir.
441
00:27:08,031 --> 00:27:09,362
Bastardos.
442
00:27:09,398 --> 00:27:12,526
Podría haber sido peor.
¡Ja ja! Bien, chicas.
443
00:27:12,568 --> 00:27:15,036
Se acabó la diversión.
Limpiemos este desastre.
444
00:27:15,071 --> 00:27:16,971
¡Vamos, vamos!
445
00:27:17,005 --> 00:27:19,838
¿Escuchaste lo que dijeron?
¡Hay oro en Harlem!
446
00:27:19,875 --> 00:27:21,740
Ni lo pienses.
447
00:27:21,776 --> 00:27:23,937
Mierda, Kathy,
esto podría ser todo para mí.
448
00:27:23,978 --> 00:27:27,709
Tengo en mis manos ese oro...
449
00:27:27,748 --> 00:27:29,978
- Ten cuidado.
- Sí.
450
00:27:30,016 --> 00:27:31,506
Tendré cuidado.
451
00:27:31,551 --> 00:27:33,143
¡Sí! ¡Tendré cuidado!
452
00:27:33,186 --> 00:27:35,552
¡Damas!
¡Ya vuelvo, señoras!
453
00:27:35,588 --> 00:27:37,215
¡Oye! Ya te lo dije...
454
00:27:37,256 --> 00:27:39,486
un millón de veces para mantener
¡Tu trasero está fuera de mi porche!
455
00:27:45,229 --> 00:27:48,630
¿Qué estás haciendo?
456
00:27:48,666 --> 00:27:50,998
Mirándote fijamente.
457
00:27:52,168 --> 00:27:55,160
Has estado allí toda la noche.
¿no?
458
00:28:01,176 --> 00:28:03,144
¿Me encubriste?
459
00:28:03,178 --> 00:28:05,043
Sí, se pone
hace mucho frío por aquí...
460
00:28:05,079 --> 00:28:08,310
No te quería
enfermarse o nada.
461
00:28:08,349 --> 00:28:11,944
Es sólo que la mayoría de los hombres
me habría descubierto.
462
00:28:11,985 --> 00:28:13,612
Todos ellos, de hecho.
463
00:28:13,654 --> 00:28:17,784
¿Qué clase de hombre haría
algo asi para ti?
464
00:28:17,824 --> 00:28:20,384
Eso no es muy agradable.
465
00:28:20,426 --> 00:28:23,520
¿Dónde te alojas, de todos modos?
466
00:28:24,931 --> 00:28:27,491
¿Tienes familia por aquí?
467
00:28:30,335 --> 00:28:33,463
seguro que lo pasé muy bien
Anoche, Jackson.
468
00:28:33,504 --> 00:28:35,096
Yo también.
469
00:28:35,139 --> 00:28:38,973
Gracias...
por encubrirme y todo.
470
00:28:40,443 --> 00:28:43,037
Frotándome los pies y todo.
471
00:28:43,079 --> 00:28:45,707
Ah, no hay problema.
472
00:28:45,748 --> 00:28:47,943
De verdad, no hay problema.
473
00:29:09,268 --> 00:29:11,429
¿Eres virgen, Jackson?
474
00:29:11,470 --> 00:29:14,803
que quieres preguntarme
una pregunta así para?
475
00:29:14,839 --> 00:29:17,000
Lo tomaré como un sí.
476
00:29:18,576 --> 00:29:20,134
No soy virgen.
477
00:29:20,178 --> 00:29:23,045
Je.
478
00:29:23,080 --> 00:29:24,775
Podría enseñarte.
479
00:29:24,815 --> 00:29:26,646
No sé.
480
00:29:26,683 --> 00:29:30,813
Ya me enseñaste a bailar
y todo eso.
481
00:29:34,857 --> 00:29:36,381
Guau.
482
00:29:50,169 --> 00:29:51,864
Ven aquí, cariño.
483
00:29:59,077 --> 00:30:00,669
Date la vuelta.
484
00:30:04,682 --> 00:30:09,051
Oh. Está bien.
Puedo hacer eso.
485
00:30:25,566 --> 00:30:27,227
Acuéstate, cariño.
486
00:30:32,406 --> 00:30:33,737
- Aquí arriba.
- Oh.
487
00:30:39,178 --> 00:30:44,241
¿Te importa si tomo?
¿Estos cuadros están fuera de la pared?
488
00:30:53,057 --> 00:30:55,617
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
489
00:31:10,806 --> 00:31:14,833
Mmm. ¿Qué estás intentando?
que hacer, cariño?
490
00:31:18,979 --> 00:31:23,712
Yo sólo... sólo...
quitándome los zapatos.
491
00:31:29,154 --> 00:31:30,519
Lo lamento.
492
00:31:32,458 --> 00:31:35,484
Soy tan estúpido. Yo no...
493
00:31:35,526 --> 00:31:39,189
No sé hacer nada.
494
00:31:44,401 --> 00:31:45,993
Jackson.
495
00:31:48,004 --> 00:31:49,995
No importa.
496
00:31:51,440 --> 00:31:53,431
Realmente no importa.
497
00:31:56,144 --> 00:32:00,808
¿No es así? ¿En realidad?
498
00:32:00,849 --> 00:32:05,013
Mmmm. No.
499
00:32:06,420 --> 00:32:11,016
? Por favor, por favor,
por favor, por favor?
500
00:32:11,057 --> 00:32:13,184
? Por favor, por favor, ¿no te vayas?
501
00:32:13,226 --> 00:32:17,356
? ¿Por favor, por favor, por favor?
502
00:32:17,395 --> 00:32:20,694
? Por favor, por favor, ¿no te vayas?
503
00:32:20,732 --> 00:32:22,632
? Cariño, ¿por favor?
504
00:32:22,667 --> 00:32:24,430
? ¿No?
505
00:32:24,468 --> 00:32:26,095
? ¿Oh?
506
00:32:26,137 --> 00:32:27,729
? Ah, ¿sí?
507
00:32:27,771 --> 00:32:30,672
? Vaya, ¿te amo tanto?
508
00:32:30,707 --> 00:32:33,835
? Por favor, por favor, ¿no te vayas?
509
00:32:33,877 --> 00:32:37,244
? Bebé, ¿me hiciste mal?
510
00:32:37,279 --> 00:32:39,679
? ¿Sabes que me hiciste mal?
511
00:32:39,715 --> 00:32:41,842
? ¡Vaya, vaya!
512
00:32:41,884 --> 00:32:43,647
? ¿Me hiciste mal?
513
00:32:43,685 --> 00:32:46,779
? ¿Sabes que me hiciste mal?
514
00:32:46,821 --> 00:32:50,518
? sabes que has terminado,
¿Me hiciste mal?
515
00:32:50,558 --> 00:32:51,991
? ¿Vaya?
516
00:32:52,025 --> 00:32:53,617
? Ah, ¿sí?
517
00:32:53,660 --> 00:32:56,720
? Tomó mi amor,
¿Y ahora te has ido?
518
00:32:56,763 --> 00:32:58,958
? Por favor, por favor, ¿no te vayas?
519
00:32:58,998 --> 00:33:00,590
? ¿Por favor?
520
00:33:00,633 --> 00:33:03,830
? ¿Por favor, por favor, por favor?
521
00:33:03,869 --> 00:33:06,770
? ¿Por favor, por favor?
522
00:33:06,804 --> 00:33:08,294
? ¿Por favor?
523
00:33:08,339 --> 00:33:10,102
? ¿Por favor?
524
00:33:11,476 --> 00:33:14,104
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
525
00:33:14,144 --> 00:33:15,975
Mmm.
526
00:33:16,013 --> 00:33:18,982
¿Quieres casarte conmigo?
527
00:33:19,016 --> 00:33:22,247
Cásate conmigo. Cásate conmigo.
528
00:33:22,285 --> 00:33:25,083
jackson...
529
00:33:25,121 --> 00:33:27,248
¿No crees que eso es
¿apurar un poco las cosas?
530
00:33:27,289 --> 00:33:29,257
Quiero decir...
531
00:33:29,291 --> 00:33:31,851
Tal vez deberíamos simplemente
prueba esto, ¿sabes?
532
00:33:31,893 --> 00:33:35,886
Como para el fin de semana, ¿eh?
533
00:33:35,930 --> 00:33:37,192
¿Eh?
534
00:33:39,300 --> 00:33:43,202
¿Quieres decir vivir juntos en pecado?
535
00:33:43,236 --> 00:33:46,535
Sí. ¿Por qué no? ¿Mmm?
536
00:33:48,393 --> 00:33:50,623
Uno, dos... ¡¡Uhh!!
537
00:33:50,662 --> 00:33:53,654
Jackson, tu decisión
para liberar tu cabello de...
538
00:33:53,699 --> 00:33:56,293
la influencia del diablo blanco
es muy alentador.
539
00:33:56,334 --> 00:33:59,064
¿Eso significa que vas a ir?
para liberar tu mente también?
540
00:33:59,103 --> 00:34:01,537
No. Sólo significa que me voy
llevar mi cabello natural ahora.
541
00:34:01,571 --> 00:34:04,472
La mujer seguro ha cambiado
mucho en una semana.
542
00:34:04,507 --> 00:34:06,441
Buenos días, señora Canfield.
543
00:34:06,476 --> 00:34:08,137
¡Este baúl es tan pesado!
544
00:34:08,177 --> 00:34:09,804
Deja de quejarte, Jackson.
545
00:34:09,845 --> 00:34:11,642
si supieras algo
sobre las mujeres...
546
00:34:11,680 --> 00:34:13,773
lo sabrías
te estabas quedando sin luz.
547
00:34:13,816 --> 00:34:17,013
- Hola, señora Canfield.
- ¡Eh!
548
00:34:17,051 --> 00:34:18,780
Yo-yo no quiero
quejarse o nada...
549
00:34:18,820 --> 00:34:20,788
Anoche lo intentaste
actuar como Sansón.
550
00:34:20,822 --> 00:34:23,757
Ahora te doy la oportunidad de
Pruébalo y mira cómo actúas.
551
00:34:23,790 --> 00:34:26,122
Mi buen hermano,
¿Puedes hacerlo desde aquí?
552
00:34:26,159 --> 00:34:29,185
Porque debo prepararme para misa.
Como salaam alaikum.
553
00:34:29,228 --> 00:34:33,096
¡Ey! Te dije que solo
dime adiós.
554
00:34:33,132 --> 00:34:34,565
Sólo di adiós.
555
00:34:34,600 --> 00:34:36,329
fue tremendamente agradable
de él para ayudar.
556
00:34:36,368 --> 00:34:38,802
¿Qué tipo de apellido es "X"?
557
00:34:38,837 --> 00:34:42,329
Dios mío, eres tan inocente.
¡Ja, ja, ja!
558
00:34:42,374 --> 00:34:44,069
Simplemente me llena la cabeza de alegría.
559
00:34:44,108 --> 00:34:46,508
Es refrescante
eso es lo que es.
560
00:34:46,543 --> 00:34:51,037
Su apellido no es
Su apellido es Taylor.
561
00:34:52,582 --> 00:34:56,313
- Claude Taylor...
- Quizás por eso lo cambió.
562
00:35:02,824 --> 00:35:07,227
¡Oh... oh, cariño!
¡Te cortaron el cuello!
563
00:35:07,261 --> 00:35:12,289
Y el maletero se rompió, y tu
¡Había sangre por todo el oro!
564
00:35:14,034 --> 00:35:16,332
¿Qué oro?
565
00:35:18,537 --> 00:35:21,836
Fue sólo un sueño.
566
00:35:24,109 --> 00:35:26,236
he estado queriendo
para darte algo.
567
00:35:29,213 --> 00:35:31,738
Perteneció a mi madre.
568
00:35:31,783 --> 00:35:35,275
Y me imagino,
si usas esto...
569
00:35:35,318 --> 00:35:38,446
los perseguirá a todos
lejos los malos sueños.
570
00:35:40,556 --> 00:35:42,547
Oh...
571
00:35:44,093 --> 00:35:46,960
No puedo soportarlo.
572
00:35:46,995 --> 00:35:48,929
Es tuyo.
573
00:36:05,478 --> 00:36:09,312
? Que el Señor Dios
¿Te bendiga muy bien?
574
00:36:09,347 --> 00:36:14,341
? Que el Señor Dios
¿Te bendiga muy bien?
575
00:36:14,385 --> 00:36:16,546
? ¿Me despertaste esta mañana?
576
00:36:16,587 --> 00:36:18,054
? ¿Me tienes en camino?
577
00:36:18,089 --> 00:36:22,719
? Que el Señor Dios
¿Te bendiga muy bien?
578
00:36:22,759 --> 00:36:24,283
¡Aleluya!
579
00:36:25,462 --> 00:36:27,953
? ¿Alabar a Dios en las alturas?
580
00:36:27,996 --> 00:36:31,227
? era un dia caluroso
en Harlem, Nueva York?
581
00:36:31,266 --> 00:36:32,631
? ¿Ciudad?
582
00:36:32,668 --> 00:36:35,501
? Cuando Caín
fue al campo?
583
00:36:35,536 --> 00:36:37,163
? ¿Con su hermano Abel?
584
00:36:37,205 --> 00:36:38,729
? ¿Abel?
585
00:36:38,773 --> 00:36:40,263
? Muy bien, ¿y mientras Abel?
586
00:36:40,308 --> 00:36:42,003
? Dije, mientras Abel ?
587
00:36:42,042 --> 00:36:44,704
? ¿Estaba labrando la tierra?
588
00:36:44,744 --> 00:36:46,507
? ¿Caín se levantó?
589
00:36:46,546 --> 00:36:49,037
? el se levantó
¿contra su hermano?
590
00:36:49,081 --> 00:36:50,275
? Oh, sí, ¿lo hizo?
591
00:36:50,316 --> 00:36:52,546
? ¿Recogió esa piedra?
592
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
? no fue
la roca de Jesús ?
593
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
? ¿Jesús?
594
00:36:56,287 --> 00:36:58,551
? ¿Era la roca de los celos?
595
00:36:58,590 --> 00:37:02,458
? Y Caín,
¿Caín tomó esa piedra?
596
00:37:02,494 --> 00:37:03,620
? ¿Él tomó esa piedra...?
597
00:37:28,983 --> 00:37:31,315
? ¿Alabado sea Dios, alabado sea Dios?
598
00:37:31,351 --> 00:37:34,320
? ¿Alabado sea Dios, alabado sea Dios?
599
00:37:42,327 --> 00:37:43,885
Que tengas una bendecida semana ahora.
600
00:37:43,929 --> 00:37:45,453
Dios te bendiga ahora.
601
00:37:45,496 --> 00:37:47,191
Que tengas una bendecida semana.
602
00:37:47,231 --> 00:37:49,165
-¡Jackson!
- Reverendo Gaines...
603
00:37:49,200 --> 00:37:52,761
Me gustaría presentarte
a la hermana Imabelle...
604
00:37:52,802 --> 00:37:54,667
un buen, decente,
Mujer temerosa de Dios.
605
00:37:54,704 --> 00:37:56,672
Bueno, Dios bendiga tu cabeza.
mi hermana
606
00:37:56,706 --> 00:37:59,834
Ahora, Jackson, espero que hayas tomado
mi sermón a la cabeza.
607
00:37:59,875 --> 00:38:01,342
todavía no estás hablando
a tu hermanastro?
608
00:38:01,377 --> 00:38:02,469
No.
609
00:38:02,511 --> 00:38:03,876
Olvida tus diferencias,
Jackson.
610
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
La vida es demasiado corta
por toda esta mezquindad.
611
00:38:05,747 --> 00:38:07,908
- Sí, señor.
- Ahora, recuerda, Jackson...
612
00:38:07,949 --> 00:38:10,179
Prometiste mirar por encima
las cuentas de la iglesia.
613
00:38:10,218 --> 00:38:13,016
- Mmm, ya volvemos.
- Está bien.
614
00:38:13,053 --> 00:38:16,386
Simplemente vete a casa.
Estaré allí en breve, ¿vale?
615
00:38:16,423 --> 00:38:18,584
- DE ACUERDO.
- Adiós.
616
00:38:20,393 --> 00:38:21,758
¡Sí, señor!
617
00:38:38,042 --> 00:38:42,069
¿Qué te pasa, cariño?
¿No te alegra verme?
618
00:38:42,111 --> 00:38:46,741
¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño!
619
00:38:46,783 --> 00:38:49,479
Pensé que estabas muerto.
Cuando te vi en la iglesia...
620
00:38:49,518 --> 00:38:51,884
Estaba tan feliz de verte,
Sólo quería llorar.
621
00:38:51,920 --> 00:38:53,751
yo vengo aqui
tan rápido como pude...
622
00:38:53,789 --> 00:38:55,654
Sólo esperaba que estuvieras aquí.
623
00:38:55,690 --> 00:38:58,784
Oh, cariño, aquí estás.
624
00:38:58,826 --> 00:39:02,159
Creo que ella es dulce con este cojo.
ella está viviendo con ella.
625
00:39:02,195 --> 00:39:05,596
Y creo que no sabes qué
¡De qué carajo estás hablando!
626
00:39:05,632 --> 00:39:08,567
Necesitaba un lugar para pasar desapercibido
¡Que te jodan!
627
00:39:08,601 --> 00:39:11,729
- ¡No, vete a la mierda!
- ¡No, vete a la mierda!
628
00:39:11,770 --> 00:39:14,671
- ¡No, vete a la mierda!
- ¡No, vete a la mierda!
629
00:39:14,707 --> 00:39:16,231
¡Oh, hombre, esto es una mierda!
630
00:39:16,274 --> 00:39:18,265
Ella y él iban a
¡Corta y corre con el oro!
631
00:39:18,309 --> 00:39:20,402
¡Volvió a buscar el baúl!
632
00:39:20,445 --> 00:39:22,413
Ahora, delgado...
633
00:39:23,947 --> 00:39:26,108
¿Iría yo?
para un tonto como él...
634
00:39:26,149 --> 00:39:27,810
después de haber estado con
un hombre como tu?
635
00:39:27,851 --> 00:39:31,947
¿Un enterrador? ¡Ja, ja, ja!
636
00:39:38,159 --> 00:39:40,650
Jodie, no lo sabes
de lo que estás hablando.
637
00:39:40,695 --> 00:39:43,186
Ésta es mi Imabelle.
638
00:39:43,231 --> 00:39:46,257
Esta es nuestra Imabelle.
639
00:39:48,702 --> 00:39:56,473
Además, todo Imabelle está hecho.
es crear nuestro primer chico de ciudad.
640
00:39:56,509 --> 00:39:58,500
Mmmm.
641
00:40:02,948 --> 00:40:04,677
¿Quieres estafar a Jackson?
642
00:40:04,715 --> 00:40:07,912
Bueno, el chico parece
un tonto nato para mí.
643
00:40:07,952 --> 00:40:12,446
vamos a llevarlo
por todo lo que consiguió, o...
644
00:40:13,623 --> 00:40:16,854
Papá, vete, la comadreja.
645
00:40:16,893 --> 00:40:21,921
Vale, cariño, ¿qué quieres hacer?
646
00:40:21,964 --> 00:40:24,797
Creo que deberíamos
para ganar algo de dinero.
647
00:40:24,833 --> 00:40:26,323
Eso será perfecto.
648
00:40:26,367 --> 00:40:29,803
Di, niña,
¿Quién es ese en la pared?
649
00:40:29,837 --> 00:40:34,001
Pues, ese es Jesús.
650
00:40:34,041 --> 00:40:36,703
Sé quién carajo es Jesús.
651
00:40:36,743 --> 00:40:39,268
estoy hablando de
el otro tipo.
652
00:40:39,313 --> 00:40:41,008
Esa es su mamá.
653
00:40:42,381 --> 00:40:44,178
¿Esa es la mamá de Jesús?
654
00:40:44,216 --> 00:40:46,514
¡La mamá de Jackson, tonto!
655
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
¿Su mamá?
656
00:40:58,495 --> 00:41:00,861
¡Esa es una perra fea!
657
00:41:00,897 --> 00:41:02,660
¡Ja, ja, ja!
658
00:41:02,699 --> 00:41:05,691
Jodie, ella tiene un gorila
en su pasado.
659
00:41:05,735 --> 00:41:07,498
¡Ja, ja, ja! Y solo piensa...
660
00:41:07,536 --> 00:41:11,302
si tú y jackson
iban a hacer bebes...
661
00:41:11,340 --> 00:41:13,399
¡Ja, ja, ja, ja!
662
00:41:14,642 --> 00:41:16,371
Esperad todos en el coche.
663
00:41:16,410 --> 00:41:18,537
Estaré allí.
664
00:41:20,448 --> 00:41:22,643
Oh, niña...
665
00:41:26,152 --> 00:41:27,915
Ahora déjame echarte un vistazo.
666
00:41:27,954 --> 00:41:31,720
Vamos, déjame tomar
una buena mirada a ti.
667
00:41:31,757 --> 00:41:36,126
Mmmm. Ahora despega
esa chaqueta.
668
00:41:36,160 --> 00:41:38,594
Seguro que extraño mirarte.
669
00:41:38,629 --> 00:41:40,927
Mmmm.
670
00:41:43,467 --> 00:41:45,401
¡Mmmmmmmmmmm!
671
00:41:48,472 --> 00:41:50,838
Ven aquí, cariño.
672
00:41:52,341 --> 00:41:55,504
- Ven aquí.
- ¡Ja, ja, ja!
673
00:41:56,978 --> 00:41:58,343
¡Eh!
674
00:41:59,848 --> 00:42:02,214
te estiras
¿Los jeans de este chico?
675
00:42:02,250 --> 00:42:07,051
¿Qué, cariño?
¿Ese tonto?
676
00:42:07,087 --> 00:42:11,387
Bueno, él será un tonto muerto.
si no me aprovecha.
677
00:42:11,424 --> 00:42:13,722
¿Tú entiendes?
678
00:42:24,301 --> 00:42:26,132
Cariño, no sé nada de esto.
679
00:42:26,133 --> 00:42:28,294
Me parece un engaño.
680
00:42:28,458 --> 00:42:31,985
Cariño, no es ningún engaño.
681
00:42:36,665 --> 00:42:38,997
Tengo algo para ti.
682
00:42:52,945 --> 00:42:54,970
¿Mmm?
683
00:42:58,283 --> 00:43:01,480
Oh, Dios.
684
00:43:01,519 --> 00:43:03,851
Te verás bien
cuando me sacas...
685
00:43:03,888 --> 00:43:06,322
con todo ese dinero
vamos a hacer.
686
00:43:07,390 --> 00:43:09,017
¿De dónde lo conseguiste?
687
00:43:10,660 --> 00:43:13,788
¿vendiste?
¿El anillo de tu abuela?
688
00:43:15,998 --> 00:43:17,295
Oh, Dios.
689
00:43:17,333 --> 00:43:19,392
¿Qué pasa, cariño?
690
00:43:19,435 --> 00:43:23,531
Creo que eres la respuesta
a todas mis oraciones.
691
00:43:23,571 --> 00:43:26,938
Eres cada sueño
alguna vez me había hecho realidad.
692
00:43:26,975 --> 00:43:29,341
jackson...
693
00:43:29,376 --> 00:43:31,844
¿Qué? ¿Qué?
694
00:43:31,879 --> 00:43:37,374
Nunca quise hacerte daño.
695
00:43:42,420 --> 00:43:43,512
Así es.
696
00:43:43,555 --> 00:43:46,353
Esto es
Los ahorros de toda mi vida... $1,500.
697
00:43:46,391 --> 00:43:49,087
Y quieres que lo suba
a 15 Gs no?
698
00:43:49,126 --> 00:43:50,252
Bien.
699
00:43:54,932 --> 00:43:57,628
¿Vas a
cambiar el mio tambien?
700
00:43:57,667 --> 00:44:00,830
Lo hizo por mí la semana pasada.
Es un milagro. ¡Un milagro!
701
00:44:00,870 --> 00:44:03,430
- ¿En realidad?
- ¡Mm-hmm! ¡Este hombre es un genio!
702
00:44:03,472 --> 00:44:07,033
Nos hará ricos.
¡Seremos ricos, maldita sea!
703
00:44:15,249 --> 00:44:20,277
Ahora voy a tenerme
un poco de agua mientras se hornea.
704
00:44:22,322 --> 00:44:25,257
Eh, sí.
Déjame conseguir algo de eso.
705
00:44:25,291 --> 00:44:29,694
¿Por qué no te sientas, papá?
Te tiemblan las rodillas.
706
00:44:29,728 --> 00:44:31,787
Gracias.
707
00:44:31,830 --> 00:44:34,060
Ya sabes, si esto funciona,
podemos tomar los 15.000...
708
00:44:34,098 --> 00:44:36,931
convertirlo en 150.000. 150.000,
convertirlo en 1,5 millones.
709
00:44:36,967 --> 00:44:39,128
1,5 millones
en 150 millones...
710
00:44:39,169 --> 00:44:41,137
150 millones
en 1.500 millones de dólares.
711
00:44:41,171 --> 00:44:43,036
Seremos ricos.
¡Seremos realmente ricos!
712
00:44:44,073 --> 00:44:45,438
- ¡Oh!
- ¡Cuidado, cariño!
713
00:44:45,474 --> 00:44:48,534
¡Abre en nombre de la ley!
Soy un mariscal de los Estados Unidos...
714
00:44:48,578 --> 00:44:51,240
y dispararé el primero
hijo de puta que se mueve!
715
00:44:51,279 --> 00:44:53,270
- ¡Ah!
- ¡Corre, papá, corre!
716
00:44:53,315 --> 00:44:54,441
¡No te muevas, muchacho!
717
00:44:54,482 --> 00:44:57,280
no quiero tener que poner
¡Una bala en tu trasero!
718
00:44:57,319 --> 00:45:00,220
¡No me muevo!
¡No me muevo! ¡Mirar!
719
00:45:00,254 --> 00:45:02,950
Hombre, baja las manos.
Esto no es una maldita película.
720
00:45:02,990 --> 00:45:07,450
Ahora, párate aquí y toma
tu castigo como un hombre.
721
00:45:07,493 --> 00:45:10,394
Sí, señor. Sí, señor.
722
00:45:10,430 --> 00:45:13,490
¿Qué, tu mujer?
¿te metió en esto?
723
00:45:13,532 --> 00:45:16,501
Oh, no.
Es una mujer respetuosa de la ley.
724
00:45:16,535 --> 00:45:18,969
Ella tampoco es mía.
No, no.
725
00:45:20,605 --> 00:45:23,301
no quiero ser grosero
o nada...
726
00:45:23,341 --> 00:45:27,209
pero estaría bien...
si te diera $20G...
727
00:45:27,244 --> 00:45:29,735
¿me dejarías ir?
728
00:45:29,779 --> 00:45:32,407
Oh, Señor, cenizas a las cenizas
y de anochecer a anochecer.
729
00:45:32,449 --> 00:45:36,146
Lo único que me dejó fueron sus deudas.
730
00:45:36,185 --> 00:45:38,653
Está bien,
mi conejito de chocolate.
731
00:45:38,687 --> 00:45:41,485
Ya ves,
estamos mejor sin él.
732
00:45:41,522 --> 00:45:46,255
Mira, tu marido
en un lugar mejor, y yo también.
733
00:45:47,694 --> 00:45:49,423
Por favor perdóname.
734
00:45:50,564 --> 00:45:52,429
Sé cómo te sientes.
735
00:46:07,479 --> 00:46:10,039
¡Mmmm! ¿Eres tú, Luis?
736
00:46:10,080 --> 00:46:13,675
No, señor. Soy yo, Jackson.
737
00:46:13,717 --> 00:46:15,810
Pensé que tomaste
la tarde libre.
738
00:46:15,852 --> 00:46:17,046
Sí, señor.
739
00:46:17,086 --> 00:46:19,714
Pero había algunos números
eso no cuadraba...
740
00:46:19,756 --> 00:46:22,122
y pensé que podrían
nos han cobrado de más...
741
00:46:22,157 --> 00:46:24,125
sobre ese líquido de embalsamamiento.
742
00:46:24,159 --> 00:46:28,289
No te daré ningún aumento
hijo, así que no te excedas.
743
00:46:28,330 --> 00:46:30,298
Sí, señor.
744
00:46:32,366 --> 00:46:36,632
Te empaparé como a una galleta
con un poco de salsa.
745
00:46:36,670 --> 00:46:39,639
Sólo piensa en mí como suave
como un trozo de okra.
746
00:46:43,409 --> 00:46:46,139
Te chuparía como a un hueso del cuello.
747
00:46:50,581 --> 00:46:51,912
Aquí está el dinero.
748
00:46:56,753 --> 00:47:00,348
Mantente alejado de esa mujer.
749
00:47:03,393 --> 00:47:05,486
Por favor...
750
00:47:05,528 --> 00:47:06,825
¡Eh!
751
00:47:12,901 --> 00:47:15,131
Tienes suerte.
752
00:47:16,771 --> 00:47:21,538
no quiero
para no verte más.
753
00:47:55,242 --> 00:47:56,732
¿Imabel?
754
00:48:15,626 --> 00:48:18,686
No dejes que se vaya, Dios.
755
00:48:18,729 --> 00:48:21,129
No dejes que se vaya.
No dejes que se vaya.
756
00:48:29,605 --> 00:48:31,630
¡Ella tomó la cruz!
757
00:48:33,575 --> 00:48:36,408
Seguro que te tomaste tu tiempo
llegando aquí.
758
00:48:36,444 --> 00:48:38,002
Hacemos lo mejor que podemos, señora.
759
00:48:38,045 --> 00:48:40,138
Ahora, esta es su habitación.
760
00:48:40,181 --> 00:48:43,014
Y este es él.
761
00:48:44,184 --> 00:48:46,652
No me sorprendas.
762
00:48:46,686 --> 00:48:50,588
No sé por qué viejo Clay.
Confió en él en primer lugar.
763
00:48:50,623 --> 00:48:51,988
Dijiste que tenía
una mujer aquí arriba.
764
00:48:52,024 --> 00:48:54,549
Alguna chica del sur.
Ella también es una ladrona.
765
00:48:54,593 --> 00:48:57,824
¡Oh! ¡Mujer malvada, malvada!
766
00:48:57,862 --> 00:48:59,830
Los mismos detectives
lo que arrestó a Jackson...
767
00:48:59,864 --> 00:49:02,628
volvió con dos más
y la arrestaron.
768
00:49:02,666 --> 00:49:04,634
dijeron que no lo eran
no hay detectives regulares...
769
00:49:04,668 --> 00:49:07,136
dijeron que eran
algunos agentes especiales.
770
00:49:07,170 --> 00:49:09,263
Y se llevaron su baúl
como evidencia.
771
00:49:09,306 --> 00:49:11,774
- ¿Oh sí? ¿Qué había en él?
- No sé.
772
00:49:11,807 --> 00:49:14,640
Fuera lo que fuese, ciertamente
debe haber sido importante...
773
00:49:14,677 --> 00:49:16,201
la forma en que se estaban comportando.
774
00:49:16,245 --> 00:49:18,679
Esos podrían ser el Mississippi
chicos que estábamos buscando.
775
00:49:18,713 --> 00:49:21,910
¡Sí! los que
¡Con el baúl de oro!
776
00:49:21,950 --> 00:49:24,612
Tal vez la chica
El baúl estaba lleno de sus bragas.
777
00:49:24,652 --> 00:49:25,778
¡Oro!
778
00:49:25,819 --> 00:49:27,548
- Quizás no lo fue.
- Quizás no lo fue.
779
00:49:27,588 --> 00:49:30,056
Bueno, tal vez lo fue,
y tal vez no lo fue.
780
00:49:30,090 --> 00:49:34,823
Pero alguien no sube
con mis $175.95 por mi estufa...
781
00:49:34,861 --> 00:49:36,954
Voy a armar un infierno
¿me oyes?
782
00:49:36,996 --> 00:49:38,691
¡Realmente voy a armar un infierno!
783
00:49:38,730 --> 00:49:40,027
- Sí, señora.
- Mm-hmm.
784
00:49:40,065 --> 00:49:42,090
- ¿Quién es ese?
- Oh, ese es Jesús.
785
00:49:42,134 --> 00:49:44,102
Sé que ese es Jesús.
Me refiero al otro chico.
786
00:49:44,136 --> 00:49:45,535
Esa es su mamá.
787
00:49:45,570 --> 00:49:48,300
- ¡Jesús!
- ¡Maldita sea!
788
00:49:48,339 --> 00:49:50,432
Gracias, señora.
789
00:49:50,474 --> 00:49:54,001
Todos bienvenidos.
790
00:49:55,645 --> 00:49:58,205
Despierten, hermanos míos y
Hermanas, ¡porque ha llegado el momento!
791
00:49:58,248 --> 00:49:59,715
Porque no deseamos
fusionando...
792
00:49:59,748 --> 00:50:01,739
con la nación de piel pálida
de los europeos.
793
00:50:01,784 --> 00:50:03,411
Los negros deberían dejar de molestar
con su religión!
794
00:50:03,452 --> 00:50:05,386
Deja de molestarte con los peines calientes
¡y blanqueamiento de la piel!
795
00:50:05,420 --> 00:50:06,910
El hombre está hecho de prisa,
mi hermano!
796
00:50:06,955 --> 00:50:10,322
te pido que me dejes
¡Te muestro mi porción!
797
00:50:10,358 --> 00:50:13,657
no tengo tiempo para ti
Ahora mismo, Claude X.
798
00:50:13,694 --> 00:50:17,289
Escucha, simplemente reduce la velocidad.
Voy a decirte algo.
799
00:50:17,331 --> 00:50:19,765
Estás buscando a tu mujer.
800
00:50:19,799 --> 00:50:21,494
Ella no está por ningún lado.
801
00:50:21,534 --> 00:50:24,560
la vi salir
con algunos demonios negros serios.
802
00:50:24,604 --> 00:50:26,595
Ahora puede que te sirva
buscar la ayuda de un hermano.
803
00:50:26,638 --> 00:50:28,697
estas hablando de
mi hermanastro?
804
00:50:28,740 --> 00:50:31,675
Uh-uh. no hemos estado hablando
durante cinco años.
805
00:50:31,710 --> 00:50:33,302
Bueno, ¿será mejor que seas personal? ahora.
806
00:50:33,344 --> 00:50:36,142
no quiero
para hablar con mi hermano.
807
00:50:36,180 --> 00:50:38,512
Quiero hablar con el reverendo Gaines.
Él sabrá lo que debo hacer.
808
00:50:38,549 --> 00:50:41,313
Si quieres encontrar a Dios,
hablas con un predicador.
809
00:50:41,351 --> 00:50:45,185
Si quieres encontrar demonios,
Hablas con un demonio.
810
00:50:48,290 --> 00:50:50,281
Estos tomarán
tu tío Inell...
811
00:50:50,325 --> 00:50:52,259
directo al seno
del Señor.
812
00:50:52,294 --> 00:50:55,752
Porque he visto el cielo abierto
y contempló el caballo blanco.
813
00:50:55,796 --> 00:50:58,264
Serán $5.00.
814
00:50:58,299 --> 00:50:59,789
Te lo dije...
815
00:50:59,834 --> 00:51:03,565
No, no. Allí él es el suyo.
816
00:51:03,603 --> 00:51:06,299
¡Ay dios mío!
817
00:51:06,339 --> 00:51:07,966
del hermano gabriel
Conseguí tu billete.
818
00:51:08,008 --> 00:51:11,307
No puedo creer lo de mi propio hermano.
aquí en la esquina de la calle...
819
00:51:11,343 --> 00:51:14,870
haciéndose pasar por un hombre de Dios!
¿Qué piensas...?
820
00:51:14,913 --> 00:51:17,473
No me llames Sherman en público.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
821
00:51:17,515 --> 00:51:18,948
Ese es tu nombre de pila.
822
00:51:18,983 --> 00:51:19,972
Claude X, ¿por qué traes?
¿Esta plaza por aquí?
823
00:51:20,018 --> 00:51:21,451
Hermanos, hermanos.
824
00:51:21,486 --> 00:51:23,716
Goldy, tu hermano
necesita tu ayuda.
825
00:51:23,754 --> 00:51:25,813
Le han robado
de su mujer...
826
00:51:25,856 --> 00:51:28,450
y el Profeta dice
baja tus alas en bondad...
827
00:51:28,492 --> 00:51:31,825
- a tu tribu de parientes cercanos.
- ¡Tribu, mi culo!
828
00:51:31,861 --> 00:51:33,488
Sólo porque...
829
00:51:33,529 --> 00:51:35,224
¿Cuál es la palabra diaria?
¿Reverendo?
830
00:51:35,264 --> 00:51:37,459
Y el Salvador dijo
a sus discípulos...
831
00:51:37,499 --> 00:51:41,902
dijo: "El que ama
su hermano más que yo...
832
00:51:41,936 --> 00:51:43,904
"No es digno de mí".
833
00:51:43,937 --> 00:51:46,303
El hombre es un demonio.
834
00:51:46,340 --> 00:51:47,830
- ¿Qué?
- Corre.
835
00:51:47,875 --> 00:51:50,742
- Eso no es cierto.
- ¡Huye de él!
836
00:51:50,777 --> 00:51:53,803
- Ciego...
- ¡No necesito pastel de frijoles!
837
00:51:53,846 --> 00:51:55,575
lo que necesitas
¡Es un mensaje divino!
838
00:51:55,615 --> 00:51:58,516
¡Despierta, pueblo mío!
Los llamados negros...
839
00:51:58,550 --> 00:51:59,847
Entonces, ¿qué pasó, hermanos?
840
00:51:59,885 --> 00:52:02,251
Ese buscador de oro que conociste en
¿El Royale se lleva todo tu dinero?
841
00:52:02,287 --> 00:52:03,845
ella no tenia
nada que ver con eso.
842
00:52:03,889 --> 00:52:05,982
Sólo porque el único tipo
de mujer con la que te asocias...
843
00:52:06,023 --> 00:52:08,491
son prostitutas y maleantes-
¡Devuélvelo!
844
00:52:08,526 --> 00:52:11,051
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Devuélvelo!
845
00:52:11,094 --> 00:52:13,289
Sólo porque abandonaste
yo y mamá...
846
00:52:13,329 --> 00:52:16,457
y luego se rompió la cabeza
con todos tus malos caminos...
847
00:52:16,499 --> 00:52:19,468
no quiero decir que todos
en el mundo es como tú!
848
00:52:19,501 --> 00:52:20,866
ven aqui hablando
Esa mierda de más santo que tú...
849
00:52:20,903 --> 00:52:23,371
¿Buscas que te ayude?
¡Que te jodan, hombre!
850
00:52:23,405 --> 00:52:27,501
No has dicho cinco palabras decentes
para mí en cinco años...
851
00:52:27,542 --> 00:52:29,772
y ahora solo porque
necesitas algo...
852
00:52:29,811 --> 00:52:32,405
¡Así es! necesito que lo hagas
¡Ayúdame a encontrar a mi mujer, Sherman!
853
00:52:32,446 --> 00:52:34,607
- ¡Necesito tu ayuda!
- ¡Sírvete tú mismo, hombre!
854
00:52:34,648 --> 00:52:36,275
Aquí tenéis algunas entradas.
al cielo.
855
00:52:36,316 --> 00:52:37,749
¡Mueve tu trasero predicador!
856
00:52:37,784 --> 00:52:40,582
¿Quieres atropellarme?
¿Un hombre de religión?
857
00:52:40,619 --> 00:52:42,610
¡Com hijo de puta come copos!
¡Apártate del camino!
858
00:52:42,655 --> 00:52:43,917
¡Ayúdame, Sherman!
¡Eres mi hermano!
859
00:52:43,956 --> 00:52:45,116
- ¡Olvídalo!
- ¡Somos sangre!
860
00:52:45,157 --> 00:52:47,352
- ¡No!
- Hay oro.
861
00:52:47,392 --> 00:52:50,293
Hay un baúl lleno de oro.
862
00:52:50,328 --> 00:52:53,456
Oro.
863
00:52:53,497 --> 00:52:57,194
Dices que hay un baúl
lleno de oro?
864
00:52:57,234 --> 00:52:59,134
Nunca vas a cambiar.
865
00:52:59,169 --> 00:53:01,160
No. Nunca voy a cambiar.
866
00:53:01,204 --> 00:53:03,195
Ven aquí por un segundo. Mierda.
867
00:53:03,239 --> 00:53:05,230
Y luego ponen
el dinero en la estufa...
868
00:53:05,274 --> 00:53:07,834
Y la estufa explotó
y el mariscal entró corriendo...
869
00:53:07,876 --> 00:53:10,003
- y blip blop de blam.
- ¿Cómo sabes eso?
870
00:53:10,045 --> 00:53:12,275
mi propio hermano
engañado por el farol.
871
00:53:12,314 --> 00:53:14,339
Pero había cien dólares
salió de esa estufa.
872
00:53:14,381 --> 00:53:17,179
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu maldito cerebro, eh?
873
00:53:17,218 --> 00:53:19,652
has estado bebiendo
¿Liquido de embalsamamiento o algo así?
874
00:53:19,687 --> 00:53:20,915
Te han engañado...
875
00:53:20,954 --> 00:53:23,252
y tu chica se escapa con
El semental que tomó tu dinero.
876
00:53:23,289 --> 00:53:25,416
Ella no salió corriendo.
¡Se la llevaron, Sherman!
877
00:53:25,458 --> 00:53:27,585
Ella también está en problemas.
Lo sé. Puedo sentirla.
878
00:53:27,627 --> 00:53:30,255
¿Está en problemas?
Tú eres el que está en problemas...
879
00:53:30,295 --> 00:53:31,922
Sr. hombre que asiste a la iglesia.
880
00:53:31,964 --> 00:53:35,263
Je je. Mierda,
Acabas de robarle a tu propio jefe.
881
00:53:35,299 --> 00:53:38,063
Ustedes hijos de puta
¿Tienes un cigarrillo?
882
00:53:38,102 --> 00:53:39,729
No, no tenemos ningún cigarrillo.
883
00:53:39,771 --> 00:53:43,832
Escucha, te ayudaré
recuperar a tu mujer.
884
00:53:43,874 --> 00:53:46,342
Primero, llamamos a Kathy,
Luego vamos a ver a Blind.
885
00:53:46,376 --> 00:53:48,105
Pero me quedo con el oro,
¿entiendes?
886
00:53:48,145 --> 00:53:49,840
Tienes a la mujer,
Recibo el oro.
887
00:53:49,879 --> 00:53:52,211
Mujer, oro. Estrictamente negocios.
888
00:53:52,248 --> 00:53:53,647
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
889
00:53:53,682 --> 00:53:54,671
Está bien.
890
00:53:54,717 --> 00:53:56,810
¡Ustedes, hijos de puta, están en mi camino!
891
00:53:56,851 --> 00:53:58,819
Dame tu dinero...
892
00:53:58,853 --> 00:54:01,651
y no pienses
¡Yo no le cortaría, reverendo!
893
00:54:01,689 --> 00:54:03,156
Ten piedad, hijo.
894
00:54:04,892 --> 00:54:06,757
Tienes suerte de que tengo
mi reverendo mierda en...
895
00:54:06,794 --> 00:54:08,489
de lo contrario explotaría
Tus putos labios fuera.
896
00:54:08,529 --> 00:54:10,997
- Lárgate de aquí.
- ¡Voy!
897
00:54:11,030 --> 00:54:14,022
No puedo creer eso. El hombre lo intentó
¡Atracar a un predicador!
898
00:54:14,066 --> 00:54:16,034
¿Entonces tenemos un trato, hermanos?
899
00:54:16,068 --> 00:54:18,127
solo quiero
para recuperarla, Sherman.
900
00:54:18,170 --> 00:54:19,831
no me importa nada
sobre nada de oro.
901
00:54:19,871 --> 00:54:22,032
Ven conmigo, tonto.
902
00:54:22,073 --> 00:54:24,564
Y deja de llamarme Sherman.
903
00:54:24,608 --> 00:54:27,372
- ¿Adónde me llevas, Sherman?
- ¡Shh!
904
00:54:34,717 --> 00:54:36,947
Will Kill, ¿qué has estado haciendo?
905
00:54:36,986 --> 00:54:38,749
Ni una maldita cosa.
906
00:54:38,787 --> 00:54:42,723
- ¿Ciego aquí?
- Está ahí atrás.
907
00:54:45,259 --> 00:54:46,954
Mierda.
908
00:54:46,994 --> 00:54:48,928
¡Ese es él!
¡Vengo a buscarlo!
909
00:54:48,963 --> 00:54:51,955
¡Sherman! hay
Mujeres a medio vestir aquí.
910
00:54:51,998 --> 00:54:53,693
¿Conoces a mi hermanastro?
911
00:54:53,733 --> 00:54:55,667
Soy Jackson.
912
00:54:55,702 --> 00:54:58,136
- ¿En serio?
- Sí.
913
00:54:58,171 --> 00:55:00,162
Jackson, eh...
914
00:55:00,206 --> 00:55:02,868
¿Por qué no echas un vistazo?
la mesa de dados?
915
00:55:02,908 --> 00:55:05,809
Adelante. Bien.
916
00:55:05,844 --> 00:55:07,311
¿Hermanastro?
917
00:55:07,345 --> 00:55:11,748
Sí. Escucha,
Necesito alguna información.
918
00:55:20,679 --> 00:55:24,706
Es ese Jackson, ¿no?
919
00:55:24,750 --> 00:55:26,274
Estás sacudiendo ese tonto.
920
00:55:26,318 --> 00:55:30,277
Vamos, cariño.
¿De qué estás hablando?
921
00:55:30,321 --> 00:55:33,984
¿Qué es?
¿Tienes religión, cariño?
922
00:55:34,024 --> 00:55:39,257
¿Eh? ¿Es eso lo que es?
923
00:55:39,295 --> 00:55:41,923
¿O hay algo mal?
924
00:55:46,902 --> 00:55:47,926
Haz esto esta noche.
925
00:55:47,969 --> 00:55:49,903
te quiero
que dejes de tratarme...
926
00:55:49,937 --> 00:55:51,734
como si no tuviera nada
decir en esto.
927
00:55:51,773 --> 00:55:53,900
Mira, no tengo tiempo
para explicarte todo.
928
00:55:53,941 --> 00:55:55,374
Como dije, confía en mí.
929
00:55:55,409 --> 00:55:57,104
eso no es algo
estamos acostumbrados a hacer contigo.
930
00:55:57,144 --> 00:55:58,702
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?
931
00:55:58,745 --> 00:56:01,077
¡La familia! Ya sabes,
¿La gente de la que te olvidaste?
932
00:56:01,114 --> 00:56:02,877
¡Oh, déjame en paz!
933
00:56:02,915 --> 00:56:05,748
Realmente no te importa,
¿tú? ¡Realmente no te importa!
934
00:56:05,785 --> 00:56:08,015
Ni siquiera viniste
¡Al funeral de tu mamá!
935
00:56:08,054 --> 00:56:11,683
¡Ey! no sabes que
¡De qué carajo estás hablando!
936
00:56:11,723 --> 00:56:13,748
Y no es nada de
tu puto asunto...
937
00:56:13,792 --> 00:56:15,623
¡lo que hice o no hice!
938
00:56:15,659 --> 00:56:19,186
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme con tu arma a continuación?
939
00:56:21,365 --> 00:56:23,162
Simplemente olvídalo.
940
00:56:23,199 --> 00:56:27,431
Sólo olvídalo y quédate con
el trato comercial. ¿Está bien?
941
00:56:27,470 --> 00:56:29,995
Nunca seré dueño de ti
como mi hermano.
942
00:56:30,038 --> 00:56:34,099
Y eso va doble para mí,
hombre. ¡Eso es el doble para mí!
943
00:56:34,142 --> 00:56:35,871
No tienes ningún sentimiento.
944
00:56:35,911 --> 00:56:37,572
¡Tengo sentimientos! tengo...
945
00:56:37,611 --> 00:56:40,512
quien eres tu para decirme
¡¿No tengo sentimientos?!
946
00:56:40,548 --> 00:56:43,517
Soy un tonto por hablar contigo.
¡Vamos!
947
00:56:57,096 --> 00:56:58,688
¡Oh!
948
00:56:58,730 --> 00:57:04,066
? Y estoy guardando todo mi amor
¿solo para ti?
949
00:57:06,103 --> 00:57:07,263
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
950
00:57:22,751 --> 00:57:24,548
No me dijiste que eras
llevándome a un prostíbulo.
951
00:57:24,586 --> 00:57:26,213
Cállate, hombre. ¿Alguna suerte?
952
00:57:26,253 --> 00:57:28,687
Sí, eso creo.
953
00:57:28,722 --> 00:57:29,984
¿Quién es el 'john'?
954
00:57:30,023 --> 00:57:32,617
Mi nombre no es John. mi nombre
es Jackson. Gracias, señora.
955
00:57:32,658 --> 00:57:35,183
¿Jackson?
¿Ustedes dos son hermanastros?
956
00:57:35,228 --> 00:57:36,695
¿Te inventaste algo o algo así?
957
00:57:36,729 --> 00:57:39,926
No, no. solo tengo un poco
acuerdo de negocios en marcha, eso es todo.
958
00:57:39,965 --> 00:57:42,126
Creo que no es así.
959
00:57:42,167 --> 00:57:44,101
Vamos, siéntate.
Siéntate, Jackson.
960
00:57:44,136 --> 00:57:46,969
Me quedaré de pie.
Muchas gracias.
961
00:57:47,004 --> 00:57:48,096
¿Dónde está?
962
00:57:48,139 --> 00:57:52,098
Ah, Teena tiene su regazo en juego.
963
00:57:52,143 --> 00:57:54,134
Aquí.
964
00:57:54,177 --> 00:57:56,236
Padre, no nos guíes
en la tentación...
965
00:57:56,279 --> 00:57:57,803
¡pero líbranos del mal!
966
00:57:57,847 --> 00:58:00,714
- Ooh, ¿son ellos?
- Sí, eso creo.
967
00:58:05,521 --> 00:58:07,921
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
968
00:58:07,955 --> 00:58:11,152
Simplemente no está bien.
Simplemente no está bien.
969
00:58:12,960 --> 00:58:14,825
¡Yo me encargaré de esto!
970
00:58:20,600 --> 00:58:22,124
¡Disculpe! ¡Disculpe!
971
00:58:22,168 --> 00:58:24,432
- ¿Qué hace ese cojo?
- ¡Oh, mierda!
972
00:58:24,470 --> 00:58:27,735
- ¡Mierda!
- ¡Esperar! ¡Lo atraparé!
973
00:58:27,773 --> 00:58:29,502
¡Sí! ¡Sí!
974
00:58:33,745 --> 00:58:35,474
¡Eh, tú!
975
00:58:36,480 --> 00:58:37,606
¡Oh!
976
00:58:57,064 --> 00:58:59,089
¡Sólo tira su trasero ahí abajo!
977
00:58:59,133 --> 00:59:00,293
¿Ese es tu hermano?
978
00:59:00,334 --> 00:59:02,666
¡Sí! Y deberías tener
¡golpéalo dos veces!
979
00:59:02,703 --> 00:59:04,000
¡Deberías haberle disparado!
980
00:59:04,037 --> 00:59:06,267
¡Está bien!
981
00:59:07,373 --> 00:59:10,308
Tengo que hacer pipí.
982
00:59:10,342 --> 00:59:13,539
¿No eres un poco mayor?
estar hablando de esa manera?
983
00:59:13,579 --> 00:59:17,310
hablo de esa manera,
Sigo así, cariño.
984
00:59:17,348 --> 00:59:19,475
Ya vuelvo.
985
00:59:24,254 --> 00:59:26,779
- ¡Goldy, escucha! Lo tengo.
- ¿Qué?
986
00:59:26,823 --> 00:59:30,418
Me ha estado contando sobre esto
mina de oro que representa...
987
00:59:30,460 --> 00:59:33,258
y ha estado recorriendo todo el
Estados Unidos vendiendo acciones.
988
00:59:33,295 --> 00:59:35,456
¿Cómo lo sabes?
¿No te está estafando?
989
00:59:35,497 --> 00:59:38,057
Porque tiene dos socios,
además de un hombre de contacto...
990
00:59:38,100 --> 00:59:40,796
llamado Gus Parsons
trabajando en el bar Braddock.
991
00:59:40,835 --> 00:59:43,303
Y él dijo que me va a mostrar
un baúl lleno de oro...
992
00:59:43,338 --> 00:59:44,737
que están usando como cebo.
993
00:59:44,772 --> 00:59:47,070
Pero escucha. se estan retirando
mañana por la noche.
994
00:59:47,107 --> 00:59:49,200
- Lo hiciste muy bien, cariño.
- Gracias.
995
00:59:49,243 --> 00:59:52,076
¡Que siga hablando!
996
00:59:52,111 --> 00:59:53,738
Tienes que ayudarme.
997
00:59:53,779 --> 00:59:55,906
Hijo, tienes que saberlo
cuando hayas tenido suficiente.
998
00:59:55,948 --> 00:59:59,509
No tengo nada. esta es mi oportunidad
para conseguir algo.
999
00:59:59,551 --> 01:00:02,179
Ahora, ayúdame
o lo haré solo.
1000
01:00:02,220 --> 01:00:03,414
Esta vez no.
1001
01:00:03,455 --> 01:00:04,979
¿Me pegaste?
1002
01:00:05,023 --> 01:00:06,752
¡Sherman!
1003
01:00:06,790 --> 01:00:10,692
¿En qué estás pensando?
¿golpear a tu propio hermano?
1004
01:00:10,728 --> 01:00:13,390
Yo no te golpeé.
¡Pero debería haberte golpeado!
1005
01:00:13,429 --> 01:00:14,487
¡Él te golpeó!
1006
01:00:14,530 --> 01:00:15,861
¿Él?
1007
01:00:17,567 --> 01:00:19,660
Oh, Dios.
1008
01:00:24,825 --> 01:00:26,986
Ahora, repasemos esto
una vez más.
1009
01:00:27,028 --> 01:00:29,189
Es muy importante.
Hay tres cosas...
1010
01:00:29,229 --> 01:00:32,562
No quiero que lo hagas esta noche.
Uno... no bebas.
1011
01:00:32,599 --> 01:00:35,227
¿No bebes? ¿Por qué debería beber?
No bebo.
1012
01:00:35,267 --> 01:00:37,394
Ese es tu problema. Pero solo
quédate con eso esta noche.
1013
01:00:37,436 --> 01:00:40,269
¿DE ACUERDO? Dos...
no muestres este rollo..
1014
01:00:40,306 --> 01:00:42,240
delante de cualquiera
Pero Gus Parsons.
1015
01:00:42,273 --> 01:00:44,537
- No muestres este rollo.
- Bien.
1016
01:00:44,576 --> 01:00:46,806
Muy bien, número tres...
1017
01:00:46,844 --> 01:00:48,812
¿Qué es esa mierda en tu cara?
1018
01:00:48,845 --> 01:00:50,574
Es mi disfraz.
1019
01:00:50,614 --> 01:00:51,774
Está bien. Tres...
1020
01:00:51,815 --> 01:00:53,578
¿Deberías encontrarte?
con Gus personas...
1021
01:00:53,617 --> 01:00:56,211
y el quiere llevarte
Al oro, vas en taxi.
1022
01:00:56,252 --> 01:00:57,549
Ir en taxi.
1023
01:00:57,587 --> 01:00:59,521
¿Siempre tiene
repetir todo?
1024
01:00:59,555 --> 01:01:01,614
Ve a buscarlo.
Estoy justo detrás de ti.
1025
01:01:01,657 --> 01:01:03,420
Eso es lo que tengo miedo.
1026
01:01:11,532 --> 01:01:12,794
Buenas noches.
1027
01:01:12,833 --> 01:01:14,960
Buenas noches.
1028
01:01:15,002 --> 01:01:16,026
Noche.
1029
01:01:17,604 --> 01:01:19,435
Hola.
1030
01:01:21,040 --> 01:01:22,701
Buenas noches.
1031
01:01:22,742 --> 01:01:24,710
Apuesto a que la caga.
1032
01:01:24,743 --> 01:01:26,370
Apuesto a que lo logra.
1033
01:01:26,411 --> 01:01:27,810
$20 que se perderá.
1034
01:01:27,846 --> 01:01:29,336
Veinte.
1035
01:01:35,620 --> 01:01:37,952
Tomaré un vaso de leche.
1036
01:01:37,988 --> 01:01:40,456
No servimos ninguna maldita leche.
1037
01:01:40,490 --> 01:01:43,687
Sin leche. Bien.
1038
01:01:43,727 --> 01:01:45,922
Bueno, ¿qué tal un poco de agua?
1039
01:01:45,961 --> 01:01:47,986
no servimos
nada de maldita agua.
1040
01:01:48,030 --> 01:01:50,624
Sin agua. Bien.
1041
01:01:50,666 --> 01:01:54,762
Bueno, ya sabes, simplemente tendré
lo que sugieras.
1042
01:01:58,472 --> 01:01:59,632
Muchas gracias.
1043
01:02:08,981 --> 01:02:11,074
¿Por qué está bebiendo?
1044
01:02:11,117 --> 01:02:14,314
¡Ja, ja, ja!
Porque me debes 20 dólares.
1045
01:02:14,352 --> 01:02:17,287
¿Qué... es esto?
1046
01:02:17,322 --> 01:02:18,983
Maldito whisky de centeno.
1047
01:02:19,023 --> 01:02:21,423
Es bueno. Je.
1048
01:02:21,458 --> 01:02:23,824
No puedo... no puedo creer esto.
1049
01:02:23,861 --> 01:02:29,128
Sí, excepto que son dos tragos.
a $20... son $40.
1050
01:02:29,165 --> 01:02:31,998
gracias, eso es
¡Muy hospitalario de tu parte!
1051
01:02:32,035 --> 01:02:33,969
No es gratis.
1052
01:02:35,671 --> 01:02:36,899
No, no.
1053
01:02:36,938 --> 01:02:40,169
Quise decir hospitalario en espíritu.
Tengo mucho dinero.
1054
01:02:40,207 --> 01:02:41,333
¡Mucho dinero!
1055
01:02:41,375 --> 01:02:43,138
Día de pago.
1056
01:02:43,177 --> 01:02:45,702
Sale el rollo.
Sale el rollo.
1057
01:02:48,481 --> 01:02:49,778
¿Qué sucede contigo?
1058
01:02:49,816 --> 01:02:51,784
lo intentas
¿Para que te corten el cuello?
1059
01:02:51,818 --> 01:02:53,115
Dijiste que no es gratis.
1060
01:02:53,153 --> 01:02:55,917
Sólo estoy pagando mis bebidas.
muchas gracias!
1061
01:02:55,954 --> 01:02:57,751
No quiero problemas.
1062
01:02:57,790 --> 01:02:59,519
¡Eres tan irrazonable!
1063
01:03:01,225 --> 01:03:05,127
Eso es porque él sabe
Le pagaste con mi dinero.
1064
01:03:05,163 --> 01:03:07,256
¿De qué estás hablando?
1065
01:03:07,298 --> 01:03:08,959
Este es mi dinero.
1066
01:03:08,999 --> 01:03:12,264
Conozco mi dinero cuando lo veo.
Ya me robaste el bolsillo.
1067
01:03:12,302 --> 01:03:16,466
- No dejes que te asuste, cariño.
- ¿A mí? ¿Asustado? Ja ja.
1068
01:03:16,505 --> 01:03:18,166
Ese será el día.
1069
01:03:18,207 --> 01:03:20,334
Tomaré otro whisky de centeno.
1070
01:03:20,376 --> 01:03:23,368
¿Nadie puede decirme?
No conozco mi propio dinero.
1071
01:03:23,411 --> 01:03:25,140
Ahora espera un minuto.
1072
01:03:25,180 --> 01:03:26,875
cual es la diferencia
entre...
1073
01:03:26,915 --> 01:03:28,382
¡Eh!
1074
01:03:28,416 --> 01:03:30,748
¡Tiene un arma!
1075
01:03:30,784 --> 01:03:32,649
no se cuanto dinero
Me debes una ahora.
1076
01:03:32,686 --> 01:03:34,677
Eres el punk que me robó
anoche, ¿no?
1077
01:03:34,722 --> 01:03:37,247
tengo una buena idea
¡Para volarte los malditos sesos!
1078
01:03:37,290 --> 01:03:38,814
Yo no te robaría, jefe.
1079
01:03:38,858 --> 01:03:40,519
Jurar por la cruz
no fui yo.
1080
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
Tal vez fue ese hombre
lo que te robó.
1081
01:03:42,428 --> 01:03:44,225
Porque él es deportivo
un gran rollo de alguna parte.
1082
01:03:44,262 --> 01:03:46,059
No me pongas eso.
1083
01:03:46,098 --> 01:03:48,794
Anoche llegué a los números.
Puedo probar eso.
1084
01:03:48,834 --> 01:03:50,461
Oh, lo sé
No fuiste tú, amigo.
1085
01:03:50,501 --> 01:03:51,729
Y tal vez no fuiste tú,
ya sea...
1086
01:03:51,769 --> 01:03:53,737
pero seguro que te robaron
alguien en tu vida...
1087
01:03:53,771 --> 01:03:55,411
entonces solo estás consiguiendo
¡lo que te deben!
1088
01:03:55,439 --> 01:03:57,839
¡Saca tu trasero de aquí!
1089
01:03:57,874 --> 01:04:00,502
Me robaron $700
anoche!
1090
01:04:00,543 --> 01:04:01,840
El hombre intentó golpearme.
1091
01:04:01,878 --> 01:04:03,277
¿Pero sabes algo?
1092
01:04:03,313 --> 01:04:04,837
Eso realmente no
Ahora importa, amigo...
1093
01:04:04,880 --> 01:04:07,110
porque me he metido en
algo que es lindo...
1094
01:04:07,149 --> 01:04:09,811
algo que sea oro macizo.
1095
01:04:09,852 --> 01:04:11,012
¿Oro?
1096
01:04:11,052 --> 01:04:13,179
Gus Parsons, bienes raíces.
1097
01:04:13,221 --> 01:04:16,019
Coleman Jackson,
servicios de entierro.
1098
01:04:16,057 --> 01:04:18,287
Jackson, ¿eh?
Oye, escucha, Jackson.
1099
01:04:18,325 --> 01:04:23,194
¿Cómo te gustaría conocer a algunos?
empresarios muy exitosos...
1100
01:04:23,230 --> 01:04:25,755
- ¿Hombres como tú?
- ¿Como yo?
1101
01:04:25,798 --> 01:04:27,459
- Vámonos de aquí.
- Vayamos por aquí.
1102
01:04:27,500 --> 01:04:30,060
Esta es la noche más afortunada
de tu vida.
1103
01:04:30,102 --> 01:04:31,262
Jackson, ven aquí.
1104
01:04:31,303 --> 01:04:33,464
¿Qué es él...?
1105
01:04:34,973 --> 01:04:37,100
voy a tener
para vendarte los ojos, amigo.
1106
01:04:37,142 --> 01:04:39,770
¿Venderme los ojos? ¿Para qué?
1107
01:04:39,810 --> 01:04:44,907
Mis socios tienen un valor de $100.000
de mineral de oro en su poder.
1108
01:04:44,948 --> 01:04:47,041
Ahora no pueden ser
sin correr riesgos.
1109
01:04:47,083 --> 01:04:48,243
Sí, pero yo no...
1110
01:04:48,284 --> 01:04:50,775
Hola, Jackson.
Lo entiendo completamente.
1111
01:04:50,820 --> 01:04:52,981
no me conoces
del hombre en la luna...
1112
01:04:53,021 --> 01:04:55,182
Entonces...
1113
01:04:55,223 --> 01:04:57,214
Te daré mi arma.
1114
01:04:59,294 --> 01:05:00,784
Muchas gracias.
1115
01:05:02,463 --> 01:05:05,125
¿Podrías inclinarte, por favor?
¿Señor Jackson?
1116
01:05:18,410 --> 01:05:20,401
Abre esa puerta, niña.
1117
01:05:23,281 --> 01:05:24,771
Mmmm.
1118
01:05:37,693 --> 01:05:39,126
Ahí estás.
1119
01:05:39,161 --> 01:05:41,152
¿Se conocen todos?
1120
01:05:44,699 --> 01:05:46,929
Llevo dos semanas en la cárcel...
1121
01:05:46,968 --> 01:05:50,404
y no he visto una mujer
en todo ese tiempo.
1122
01:05:50,437 --> 01:05:52,564
Tal vez, eh...
1123
01:05:52,606 --> 01:05:55,632
Sólo soñé contigo.
1124
01:06:00,580 --> 01:06:03,140
Primero, tú... tú drenas
la sangre.
1125
01:06:03,181 --> 01:06:04,808
¡Ja! Y luego...
1126
01:06:04,850 --> 01:06:07,944
y luego les disparas
con líquido de embalsamamiento.
1127
01:06:07,986 --> 01:06:09,283
¡Maldición!
1128
01:06:09,321 --> 01:06:13,815
¿Cómo mantienes sus caras?
de ponerse todo azul y esa mierda?
1129
01:06:13,858 --> 01:06:14,882
Constituir.
1130
01:06:14,925 --> 01:06:17,325
Jesús.
1131
01:06:18,728 --> 01:06:20,286
¡Mierda!
1132
01:06:20,330 --> 01:06:22,025
Mira, hagas lo que hagas,
no lo pierdas.
1133
01:06:22,065 --> 01:06:23,692
Este tipo está jugando al látigo.
1134
01:06:23,732 --> 01:06:25,700
¿Desde cuándo estás preocupado?
sobre el culo de tu hermano?
1135
01:06:25,734 --> 01:06:27,702
Desde que empezó a cagar oro.
1136
01:06:29,271 --> 01:06:30,329
¡Esperar!
1137
01:06:38,378 --> 01:06:41,006
- ¡Vaya!
- ¡Apártate del camino!
1138
01:06:41,047 --> 01:06:42,378
¡¿Qué le pasa a la calle?!
1139
01:06:42,415 --> 01:06:45,714
¡Oh! Alguien casi tuvo
un accidente o algo así.
1140
01:06:45,751 --> 01:06:49,243
Sí, un accidente.
1141
01:06:52,023 --> 01:06:53,684
¿Ya casi llegamos?
1142
01:06:53,725 --> 01:06:55,522
Je je je je je.
1143
01:06:55,560 --> 01:06:58,893
Sí, ya casi llegamos.
1144
01:06:58,929 --> 01:07:00,556
En este sueño...
1145
01:07:00,597 --> 01:07:03,498
una mujer casi tan buena
como ella...
1146
01:07:03,534 --> 01:07:06,560
está relajándose en el sofá con...
1147
01:07:06,602 --> 01:07:10,094
tratando de interesarme
en una caja de, eh...
1148
01:07:10,139 --> 01:07:11,401
¿Una caja de qué?
1149
01:07:11,440 --> 01:07:15,035
Déjeme ver. Creo que fue...
1150
01:07:15,076 --> 01:07:17,943
dulces. Je je je.
1151
01:07:20,748 --> 01:07:22,648
Ven aquí, cariño.
1152
01:07:22,683 --> 01:07:25,083
Ven aquí. Je je je.
1153
01:07:29,422 --> 01:07:32,016
Ah, ¿no te encanta?
cuando los sueños se hacen realidad?
1154
01:07:33,126 --> 01:07:35,185
Maldita sea, hombre.
1155
01:07:35,227 --> 01:07:37,195
Delgado.
1156
01:07:37,229 --> 01:07:40,460
Si tu oro es tan bueno
como tu gusto por las mujeres...
1157
01:07:40,498 --> 01:07:41,760
tenéis un trato.
1158
01:07:41,799 --> 01:07:43,391
¿Trajiste el dinero?
1159
01:07:43,434 --> 01:07:46,892
Estará en mi casa
más tarde esta noche.
1160
01:07:46,938 --> 01:07:51,034
Un dulce...
caja de chocolates de...
1161
01:07:51,074 --> 01:07:52,371
dulces.
1162
01:07:52,409 --> 01:07:53,501
Je je je.
1163
01:07:57,112 --> 01:07:58,136
Sí.
1164
01:08:08,455 --> 01:08:11,083
Ya sabes, Jackson,
Realmente confié en ti...
1165
01:08:11,124 --> 01:08:14,093
pero lo eres
una gran decepción para mí.
1166
01:08:14,127 --> 01:08:16,652
¿Decepción?
¿De qué estás hablando?
1167
01:08:21,367 --> 01:08:24,234
Dame el dinero, Jackson.
1168
01:08:24,269 --> 01:08:26,635
¿De qué estás hablando?
Conseguí el arma.
1169
01:08:26,671 --> 01:08:28,969
- ¡Ja, ja, ja!
- ¿Dónde está Imabelle?
1170
01:08:29,007 --> 01:08:32,101
Oh, entonces eres el tonto.
1171
01:08:32,142 --> 01:08:35,111
Si no me dices
¿Dónde está Imabelle...?
1172
01:08:35,145 --> 01:08:38,308
Te mataré a tiros.
1173
01:08:38,348 --> 01:08:39,906
Sé mi invitado.
1174
01:08:39,949 --> 01:08:42,645
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
1175
01:08:44,086 --> 01:08:46,111
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
1176
01:08:46,154 --> 01:08:48,281
El dinero, Jackson.
1177
01:08:58,531 --> 01:09:00,362
¿Qué carajo es esto?
1178
01:09:00,400 --> 01:09:03,597
Es dinero ficticio.
¿No es eso un truco sucio?
1179
01:09:03,637 --> 01:09:06,765
Saca tu trasero de este auto.
¡Sal de este auto!
1180
01:09:09,575 --> 01:09:13,011
Ahora te dejaré escuchar
Cómo suena un arma de verdad.
1181
01:09:13,044 --> 01:09:15,945
Porque ¿adivinen qué? va a ser
lo último que escuchas.
1182
01:09:17,148 --> 01:09:19,446
La próxima vez que lo intentes
esquivar a alguien...
1183
01:09:19,483 --> 01:09:21,348
toma tu gran pie
apaga la luz de freno.
1184
01:09:21,385 --> 01:09:24,013
Miren, si ustedes son la policía,
Quiero a mi abogado, ¿entiendes?
1185
01:09:24,054 --> 01:09:26,989
¿Quieres un abogado? Gran Kathy,
¿No eras abogado?
1186
01:09:27,023 --> 01:09:29,389
¡Ah, mierda! ¡Hijo de puta!
1187
01:09:29,425 --> 01:09:31,188
Serán $500.
1188
01:09:31,227 --> 01:09:33,388
Llévanos a donde
tomas las marcas.
1189
01:09:42,007 --> 01:09:44,134
¡Ah-ah-ah! Quédate en el coche.
1190
01:09:47,178 --> 01:09:50,113
- ¿Dónde están?
- Último piso.
1191
01:09:53,550 --> 01:09:54,710
¡Apresúrate!
1192
01:10:00,122 --> 01:10:02,317
¿Alguna vez has visto algo así?
un grupo con aspecto lamentable...
1193
01:10:02,358 --> 01:10:05,088
de los agricultores recolectores de algodón
en toda tu vida?
1194
01:10:05,127 --> 01:10:06,856
¡Mmmmmmmmmmm!
1195
01:10:21,941 --> 01:10:24,273
- Operador.
- Consígueme la policía.
1196
01:10:26,145 --> 01:10:29,444
puedo olerlo como
galletas y salsa.
1197
01:10:29,481 --> 01:10:30,778
Je je je.
1198
01:10:30,815 --> 01:10:33,045
No vas a comer
¿Ya no cenas más?
1199
01:10:33,084 --> 01:10:34,642
Sí.
1200
01:10:34,686 --> 01:10:39,089
Soy yo... Gus. traje
inversores para la mina de oro.
1201
01:10:41,025 --> 01:10:42,788
Adelante.
1202
01:10:42,825 --> 01:10:44,690
Aquí vamos de nuevo.
1203
01:10:46,496 --> 01:10:48,225
Es la policía, imbécil.
¡Todos congelados!
1204
01:10:48,264 --> 01:10:49,322
¡Maldito seas, Gus!
1205
01:10:49,364 --> 01:10:51,457
¡Congélate ahí mismo y cállate!
1206
01:10:53,535 --> 01:10:54,627
Imabelle.
1207
01:10:59,140 --> 01:11:01,404
¡Ey! ¡Es ese ladrón de pompas fúnebres!
1208
01:11:01,442 --> 01:11:04,138
¡Ey! ¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí!
1209
01:11:11,350 --> 01:11:13,113
¡Oh, señor, señor!
1210
01:11:13,152 --> 01:11:14,210
¿Dónde están?
1211
01:11:14,253 --> 01:11:15,618
- ¡Quinto piso!
- ¡Entiendo!
1212
01:11:15,654 --> 01:11:18,282
- ¿Qué pasa?
- ¡Mi pequeño dedo del pie!
1213
01:11:18,323 --> 01:11:20,154
¡Vamos, se están escapando!
1214
01:11:20,191 --> 01:11:21,351
¡Déjalos ir!
1215
01:11:21,392 --> 01:11:23,121
¡Vamos!
1216
01:11:23,161 --> 01:11:24,924
¡Voy a matar a alguien ahora!
1217
01:11:26,296 --> 01:11:28,992
¿Qué carajo estás mirando?
Primero te dispararé...
1218
01:11:29,032 --> 01:11:31,159
cualquiera hace un movimiento extraño,
¿Tienes eso?
1219
01:11:31,200 --> 01:11:33,259
- Come mierda.
- ¡Callarse la boca!
1220
01:11:33,302 --> 01:11:34,564
Está bien, vamos, ahora.
1221
01:11:34,604 --> 01:11:36,697
Cooperar,
y seremos suaves contigo.
1222
01:11:36,739 --> 01:11:38,366
Coffin Ed y Sepulturero
están aquí!
1223
01:11:38,406 --> 01:11:39,464
- ¡Mm-mm!
-¡Jackson!
1224
01:11:39,507 --> 01:11:41,304
- ¡Bebé!
- ¡Policía! ¡Todos congelados!
1225
01:11:41,343 --> 01:11:43,174
- ¡Hank, ácido!
- ¡Ah!
1226
01:11:45,379 --> 01:11:47,040
¡Aaah!
1227
01:11:47,081 --> 01:11:50,642
¡Jackson! ¿Dónde estás?
para poder dispararte?
1228
01:11:50,684 --> 01:11:53,050
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1229
01:11:53,086 --> 01:11:54,246
¡Salgamos de aquí!
1230
01:11:54,287 --> 01:11:55,276
¿Estás bien?
1231
01:11:55,321 --> 01:11:57,653
jackson, te lo dije
¡Esperar en el auto!
1232
01:11:58,691 --> 01:12:00,352
¡Respaldo!
1233
01:12:00,392 --> 01:12:02,383
- ¡Manos arriba!
- ¡Respaldo!
1234
01:12:02,427 --> 01:12:04,292
¡Así es, Goldy, corre!
1235
01:12:05,364 --> 01:12:06,797
¡Directo hacia arriba!
1236
01:12:06,831 --> 01:12:08,594
¡Ve a buscar el auto!
1237
01:12:09,700 --> 01:12:10,997
¡Imabel!
1238
01:12:11,035 --> 01:12:12,627
Cállate, hombre.
1239
01:12:24,880 --> 01:12:27,371
¡Algún día, Goldy! Algún día...
1240
01:12:27,415 --> 01:12:29,178
¡Te patearé el trasero!
1241
01:12:33,021 --> 01:12:34,215
Jackson.
1242
01:12:43,596 --> 01:12:46,224
¡Imabelle!
1243
01:12:46,265 --> 01:12:47,289
¡Imabel!
1244
01:12:49,034 --> 01:12:50,763
¡Muestra tus manos ahora, tonto!
1245
01:12:50,802 --> 01:12:52,030
¡Jackson!
1246
01:12:52,070 --> 01:12:53,731
¡Imabel!
1247
01:12:53,772 --> 01:12:55,239
¡Imabel!
1248
01:12:56,507 --> 01:12:57,633
¡Jackson!
1249
01:12:59,610 --> 01:13:00,975
¡Imabel!
1250
01:13:02,979 --> 01:13:06,471
¡Imabel! ya voy
¡Para atraparte, cariño!
1251
01:13:06,516 --> 01:13:07,710
¡Te amo!
1252
01:13:07,750 --> 01:13:09,274
-¡Jackson!
- ¡Te amo, cariño!
1253
01:13:09,318 --> 01:13:11,286
¡Jackson, no saltes!
1254
01:13:11,320 --> 01:13:13,481
ohmios
1255
01:13:13,522 --> 01:13:14,955
¡Imabel!
1256
01:13:14,990 --> 01:13:16,855
¡Ay dios mío! ¡Lo logró!
1257
01:13:19,794 --> 01:13:21,853
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡Está bien!
1258
01:13:22,862 --> 01:13:25,092
¡Imabel! ¡Imabel! ¡Imabel!
1259
01:13:25,131 --> 01:13:26,996
¡Oh, bendito seas, Jesús!
1260
01:13:27,033 --> 01:13:28,591
¡Ja! ¡Lo logré!
1261
01:13:28,635 --> 01:13:31,160
¡Jackson! ¡Deja de saltar!
1262
01:13:33,505 --> 01:13:36,372
¡Ed! ¡Ed! ¡No, no, no, no, no!
1263
01:13:38,276 --> 01:13:41,643
estoy loco,
pero no soy ningún tonto.
1264
01:13:41,679 --> 01:13:43,374
¡Algún día, Goldy!
1265
01:13:43,414 --> 01:13:45,109
¡Algún día!
1266
01:13:45,148 --> 01:13:46,479
¡Imabel!
1267
01:13:46,516 --> 01:13:48,040
¡Jackson! ¡Jackson!
1268
01:13:48,085 --> 01:13:50,645
¿Qué estás tratando de hacer?
suicidarte?
1269
01:13:50,686 --> 01:13:51,948
La amo.
1270
01:13:51,987 --> 01:13:55,354
Está bien. Pero tienes algo
¿En contra de subir las escaleras?
1271
01:13:55,391 --> 01:13:56,756
¡Mierda!
1272
01:13:57,759 --> 01:13:59,158
-¡Taxi!
- ¡Ey!
1273
01:13:59,194 --> 01:14:00,957
¡Taxi!
1274
01:14:03,798 --> 01:14:05,265
¡Muy bien, saca tu trasero!
1275
01:14:09,703 --> 01:14:11,068
¡Imabel!
1276
01:14:11,105 --> 01:14:13,630
- ¡Imabel!
- ¡Vamos!
1277
01:14:13,673 --> 01:14:15,004
¡Vamos! ¡Vamos!
1278
01:14:17,076 --> 01:14:19,943
¡Vamos, Jackson!
¡Te voy a dejar!
1279
01:14:19,978 --> 01:14:23,539
¡Apresúrate!
¡Sigue ese taxi gitano rojo!
1280
01:14:23,582 --> 01:14:25,106
¡No los pierdas!
1281
01:14:28,185 --> 01:14:29,311
¡Por aquí!
1282
01:14:32,189 --> 01:14:33,850
No hay nadie aquí. ¿Eh?
1283
01:14:33,890 --> 01:14:36,688
- Ella fue por aquí. Lo sé.
- ¡¿Lo sabes?!
1284
01:14:39,062 --> 01:14:40,620
¿Qué estás escuchando?
a él para?
1285
01:14:40,662 --> 01:14:42,459
Está enamorado.
1286
01:14:42,498 --> 01:14:43,658
¡De esa manera!
1287
01:14:51,439 --> 01:14:53,100
Esto es increíble.
1288
01:14:53,141 --> 01:14:55,507
- Ahí está ella.
- Esto es inbeb...
1289
01:15:00,046 --> 01:15:02,810
Entremos ahí
y conseguirla.
1290
01:15:02,848 --> 01:15:06,614
Espera un minuto ahora.
Tengo que hacer esto bien.
1291
01:15:06,652 --> 01:15:08,847
Mira, lo que realmente necesitamos
es algo lo suficientemente grande...
1292
01:15:08,887 --> 01:15:10,184
para llevar el oro.
1293
01:15:10,221 --> 01:15:11,882
El coche fúnebre.
1294
01:15:11,923 --> 01:15:13,254
El coche fúnebre de tu jefe.
1295
01:15:13,291 --> 01:15:15,122
no me importa nada
sobre el oro.
1296
01:15:15,159 --> 01:15:18,060
Oye, tenemos un trato, ¿recuerdas?
La chica del oro.
1297
01:15:18,095 --> 01:15:20,586
O puedes subir allí
por ti mismo.
1298
01:15:20,631 --> 01:15:22,326
Está bien.
1299
01:15:22,365 --> 01:15:24,731
Sólo dame balas
por mi arma primero.
1300
01:15:26,536 --> 01:15:28,970
- Te daré una bala.
- ¿Una bala?
1301
01:15:29,004 --> 01:15:30,835
Así es. Una bala.
1302
01:15:32,140 --> 01:15:34,040
¿Oferta?
1303
01:15:34,075 --> 01:15:35,064
Trato.
1304
01:15:39,066 --> 01:15:41,398
- Todo estará bien.
- ¿Qué estás diciendo, niña?
1305
01:15:41,435 --> 01:15:45,064
Tengo un agujero en el pecho.
¡Necesito un puto médico!
1306
01:15:45,105 --> 01:15:46,402
Eso es muy malo.
1307
01:15:46,439 --> 01:15:48,999
Nos tienes muy calientes
tal como es.
1308
01:15:49,042 --> 01:15:50,907
Jodie, llamas Dinero Fácil...
1309
01:15:50,943 --> 01:15:53,776
ver si puede asistir a esa reunión
un poco antes.
1310
01:15:55,914 --> 01:15:57,643
imabelle se quedará
con el oro.
1311
01:15:57,682 --> 01:15:58,910
- ¿Imabel?
- ¿Imabel?
1312
01:15:58,950 --> 01:16:01,510
Bueno, ella no puede hacer nada.
con ello ella sola.
1313
01:16:01,552 --> 01:16:04,715
¿Qué pasa con Gus?
1314
01:16:04,755 --> 01:16:06,086
Que se joda Gus.
1315
01:16:06,123 --> 01:16:08,057
Oye, hombre,
¿De qué estás hablando?
1316
01:16:08,091 --> 01:16:10,321
Papá, vete, la comadreja.
1317
01:16:10,359 --> 01:16:13,226
No lo mates, Slim.
1318
01:16:13,262 --> 01:16:16,129
Quítate del camino.
1319
01:16:17,265 --> 01:16:19,495
¡Muévete!
1320
01:16:23,004 --> 01:16:25,199
Ah. Ahora, seamos amables con Gus.
1321
01:16:25,239 --> 01:16:27,036
Él es nuestro amigo.
1322
01:16:37,617 --> 01:16:40,484
Hank, no me mates, hombre.
1323
01:16:40,519 --> 01:16:41,952
No tengo elección, hombre.
1324
01:16:41,987 --> 01:16:43,318
¡No quiero morir!
1325
01:16:43,355 --> 01:16:45,789
Nosotros nos encargaremos
de su esposa en Jersey.
1326
01:16:45,823 --> 01:16:50,260
Gus, cariño,
le estás dando mala fama a la muerte.
1327
01:16:52,063 --> 01:16:54,725
- ¡Vamos, Hank, atrápalo!
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, hombre!
1328
01:16:54,764 --> 01:16:56,493
¿Qué deseas? Sostenlo.
1329
01:16:56,533 --> 01:16:58,865
- Mantenga su cabeza gacha.
- ¡Vamos, Hank!
1330
01:16:58,902 --> 01:17:00,733
¡Vamos, Gus, muere!
1331
01:17:00,769 --> 01:17:02,760
¡Vamos, abrázalo, Jodie!
1332
01:17:05,741 --> 01:17:09,040
¿Todos felices?
1333
01:17:16,216 --> 01:17:18,275
Llegas justo a tiempo.
1334
01:17:18,318 --> 01:17:20,377
Esos son todos
excepto Gus y la niña.
1335
01:17:25,124 --> 01:17:27,490
Parsons, el número seis.
1336
01:17:27,525 --> 01:17:29,288
No hagas ruido.
1337
01:17:29,327 --> 01:17:30,624
Este tipo es peligroso.
1338
01:17:30,662 --> 01:17:32,152
Sin ruido.
1339
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
Sin ruido.
1340
01:17:48,910 --> 01:17:50,207
¿Sí?
1341
01:17:50,245 --> 01:17:51,371
Shh.
1342
01:17:51,413 --> 01:17:53,608
¿Eres tú, Imabelle?
Soy yo... ¡Jackson, cariño!
1343
01:17:53,648 --> 01:17:55,639
¡He venido aquí para rescatarte!
1344
01:17:55,683 --> 01:17:56,809
¡Papá!
1345
01:17:56,851 --> 01:18:00,252
Sí, sé papá.
¡Voy a comprobar el oro!
1346
01:18:00,287 --> 01:18:02,016
Tenemos que irnos.
1347
01:18:02,055 --> 01:18:03,613
Oh, mierda.
1348
01:18:04,924 --> 01:18:07,484
Oh, Dios.
1349
01:18:07,527 --> 01:18:09,017
Oh, Dios.
1350
01:18:09,061 --> 01:18:11,154
¡Dios mío!
1351
01:18:11,196 --> 01:18:12,925
Yo no lo hice, oficial.
1352
01:18:12,965 --> 01:18:14,159
¡Jackson!
1353
01:18:14,199 --> 01:18:16,565
Ese no es ningún oficial.
Este es mi hermanastro Sherman.
1354
01:18:16,601 --> 01:18:18,159
Ah, bien.
Entonces llegas justo a tiempo...
1355
01:18:18,202 --> 01:18:19,499
para ayudarme a conseguir
Ese baúl fuera de aquí.
1356
01:18:19,537 --> 01:18:21,528
Eso es justo lo que
teníamos intención de hacer.
1357
01:18:21,572 --> 01:18:23,563
¿Y entonces qué pretendías?
¿Qué hacer con eso?
1358
01:18:23,607 --> 01:18:25,598
no te preocupes
sobre eso ahora mismo!
1359
01:18:25,642 --> 01:18:27,371
Lo tengo bajo control.
solo te quiero...
1360
01:18:27,410 --> 01:18:29,002
para salir de aquí
antes de que vuelvan a entrar.
1361
01:18:29,045 --> 01:18:30,376
tu bajas las escaleras
y esperas en el coche fúnebre.
1362
01:18:30,412 --> 01:18:33,176
Baja este baúl,
y estaremos justo detrás de usted.
1363
01:18:33,215 --> 01:18:34,842
Je je je je je.
1364
01:18:37,585 --> 01:18:39,314
¿Qué quieres decir?
¿Me tienes bajo control?
1365
01:18:39,354 --> 01:18:41,015
No me tienes bajo control.
1366
01:18:41,055 --> 01:18:43,046
tienes que conseguirla
bajo control. Vamos.
1367
01:18:51,998 --> 01:18:55,195
¡Oye, niña!
¿Adónde crees que vas?
1368
01:18:55,234 --> 01:18:57,259
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1369
01:18:59,805 --> 01:19:02,137
¡Ven aquí!
1370
01:19:02,174 --> 01:19:06,133
¡Por favor! ¡No! ¡Ah!
1371
01:19:11,115 --> 01:19:15,074
¡Sujétala, Jodie!
1372
01:19:15,118 --> 01:19:18,212
Sabes que me lastimaste, niña,
cuando haces este tipo de mierda.
1373
01:19:18,254 --> 01:19:20,552
Me lastimaste profundamente.
1374
01:19:27,862 --> 01:19:30,092
¡Ah!
1375
01:19:31,465 --> 01:19:33,558
Aquí, aquí, aquí.
Déjame ayudarte.
1376
01:19:33,600 --> 01:19:35,033
¿Dónde está ella?
1377
01:19:35,068 --> 01:19:37,127
- Ella se fue.
- ¿Qué, ella volvió a entrar?
1378
01:19:37,170 --> 01:19:40,071
Aquí. Yo no...
No lo creo.
1379
01:19:40,105 --> 01:19:42,699
Bueno, ella tiene que estar por aquí.
en algún lugar. ¿Dónde está ella?
1380
01:19:42,741 --> 01:19:44,902
Se fue calle arriba.
1381
01:19:46,345 --> 01:19:48,245
¿Qué tal si volvemos por ella?
1382
01:19:48,279 --> 01:19:50,679
No voy a ninguna parte.
No la dejaré.
1383
01:19:50,715 --> 01:19:52,842
Vine aquí para buscarla.
1384
01:19:52,884 --> 01:19:55,352
Jackson. ¡Mierda!
1385
01:19:57,521 --> 01:19:59,489
¿Viste eso?
1386
01:19:59,523 --> 01:20:01,753
- No lo vamos a dejar.
- No, no, no.
1387
01:20:01,791 --> 01:20:04,021
¿Crees que me voy?
dejar a mi hermanastro?
1388
01:20:04,060 --> 01:20:05,857
Te dije que íbamos
para conseguir ese oro, ¿no?
1389
01:20:05,895 --> 01:20:07,658
Sí. Sólo date prisa
para que podamos quedárnoslo, ¿eh?
1390
01:20:07,697 --> 01:20:09,597
Yo lo atraparé.
Estaremos de vuelta enseguida.
1391
01:20:15,236 --> 01:20:18,603
-¡Jackson!
- Jesús.
1392
01:20:18,639 --> 01:20:20,664
Jackson, ¿qué estás haciendo?
1393
01:20:20,708 --> 01:20:24,144
Ella se ha ido... y la amo.
1394
01:20:24,177 --> 01:20:27,544
Lo sé, lo sé,
pero el oro está ahí atrás...
1395
01:20:27,580 --> 01:20:28,842
y solo esta rogando
por problemas.
1396
01:20:28,881 --> 01:20:32,146
no obtienes el oro
¡A menos que encuentre a Imabelle!
1397
01:20:32,184 --> 01:20:33,811
Te encontré Imabelle.
1398
01:20:33,852 --> 01:20:35,683
Bueno, ¿dónde está ella?
1399
01:20:35,720 --> 01:20:38,382
Vamos, hombre.
Ella no quiere que la encuentren.
1400
01:20:38,422 --> 01:20:40,720
Mierda, ella se escapó.
1401
01:20:40,758 --> 01:20:42,988
Métete eso en la cabeza, hombre.
Ella no quiere estar contigo.
1402
01:20:43,026 --> 01:20:47,190
no sabes nada
sobre el amor!
1403
01:20:47,230 --> 01:20:50,393
Todo lo que conoces son putas.
1404
01:20:50,432 --> 01:20:53,458
No me digas...
1405
01:20:53,502 --> 01:20:55,561
sobre mi cabeza.
1406
01:20:55,604 --> 01:20:58,164
Ya sabes, Jackson,
Eres igual que mamá.
1407
01:20:58,206 --> 01:21:00,106
¡No hables de mamá!
1408
01:21:00,141 --> 01:21:05,044
tu no hablas
sobre mi madre.
1409
01:21:05,078 --> 01:21:08,206
¡Oye, vete a la mierda!
¡Ella también era mi mamá!
1410
01:21:08,248 --> 01:21:10,079
Y yo la amaba
¡Tanto como tú!
1411
01:21:10,117 --> 01:21:11,550
ni siquiera fuiste
al funeral.
1412
01:21:11,584 --> 01:21:13,176
Apuesto a que no lo eres
incluso estado en el...
1413
01:21:13,219 --> 01:21:16,086
a la tumba una vez.
1414
01:21:16,122 --> 01:21:18,488
He estado...
1415
01:21:18,523 --> 01:21:20,252
He estado en la tumba.
1416
01:21:20,292 --> 01:21:21,987
¡He estado allí!
1417
01:21:34,737 --> 01:21:37,934
¿Es ese nuestro oro?
en la parte trasera de ese coche fúnebre?
1418
01:21:37,974 --> 01:21:40,067
Maldita sea, lo es.
1419
01:22:00,926 --> 01:22:03,417
Tienes que abrazarme
¿Tan apretado, Jodie?
1420
01:22:03,462 --> 01:22:06,590
Espero que tus labios no me den
No jodas, bocazas.
1421
01:22:17,274 --> 01:22:19,333
¡Eh! ¡Eh!
1422
01:22:23,112 --> 01:22:24,477
¡Ima, sal de aquí!
1423
01:22:24,513 --> 01:22:26,913
¡Perra, te voy a joder!
1424
01:22:26,949 --> 01:22:28,678
Ven aquí, enano,
Te mostraré algo.
1425
01:22:28,717 --> 01:22:31,584
Ven aquí, ven aquí.
Quieres ver esto, ¿eh?
1426
01:22:31,619 --> 01:22:33,553
Yo.
1427
01:22:33,588 --> 01:22:36,079
Piensa en esto, hermano.
Sólo piensa en esto.
1428
01:22:36,123 --> 01:22:37,613
Piensa en esto ahora mismo.
1429
01:22:37,658 --> 01:22:40,456
Haz tu mejor tiro, tonto.
1430
01:22:40,494 --> 01:22:42,052
ohmios
1431
01:22:42,095 --> 01:22:44,495
Oh, no, no.
Sube aquí, muchacho.
1432
01:22:44,530 --> 01:22:46,054
Ponte ahí de pie.
1433
01:22:46,099 --> 01:22:47,964
¡Eh!
1434
01:22:48,001 --> 01:22:49,935
¡Eh!
1435
01:22:49,968 --> 01:22:51,435
Golpéalo de nuevo.
1436
01:22:51,470 --> 01:22:53,734
Ohh.
1437
01:22:54,840 --> 01:22:58,003
Creí reconocer
esa voz.
1438
01:22:58,042 --> 01:23:00,909
Esta es la perra que corre
el burdel en el que estábamos.
1439
01:23:00,945 --> 01:23:03,004
- No.
- Sí.
1440
01:23:03,046 --> 01:23:07,847
La última vez que te vi,
Estabas vestida de mujer.
1441
01:23:07,884 --> 01:23:11,445
- Desagradable.
- ¿No es así, perra?
1442
01:23:11,487 --> 01:23:14,081
Jackson, mira...
1443
01:23:15,491 --> 01:23:19,086
Lo siento, Jackson. Lo lamento.
1444
01:23:20,828 --> 01:23:22,591
Debería haber ido
al funeral.
1445
01:23:22,630 --> 01:23:24,996
No fui. no queria
para avergonzar a todos.
1446
01:23:25,032 --> 01:23:28,092
Se como todo el mundo
lo que la familia siente por mí.
1447
01:23:31,137 --> 01:23:33,935
Debería haber estado allí.
1448
01:23:33,973 --> 01:23:35,964
Lo lamento.
1449
01:23:36,008 --> 01:23:37,976
¡Jackson!
1450
01:23:39,077 --> 01:23:40,601
¡Jackson!
1451
01:23:42,747 --> 01:23:46,080
- Pensé que te habías ido.
-¡Oh, Jackson! ¡Jackson!
1452
01:23:46,116 --> 01:23:47,947
Están tratando de matar
tu amigo, Jackson.
1453
01:23:47,985 --> 01:23:49,680
Están tratando de matar
tu amigo!
1454
01:23:49,720 --> 01:23:50,880
¡Kathy!
1455
01:23:52,355 --> 01:23:53,720
Espera un minuto.
1456
01:23:55,158 --> 01:23:58,093
Es tu última vez, punk.
1457
01:23:58,127 --> 01:24:01,858
Me hablas o me voy.
dejar que te joda.
1458
01:24:01,897 --> 01:24:06,527
¿Dónde está Jackson?
¿Y el otro policía falso?
1459
01:24:06,567 --> 01:24:08,899
Vete a la mierda.
1460
01:24:12,505 --> 01:24:15,065
Mmm. Papá, vete, la comadreja.
1461
01:24:16,276 --> 01:24:18,540
No...
1462
01:24:18,578 --> 01:24:22,309
vete a la mierda.
1463
01:24:22,347 --> 01:24:24,076
Eh.
1464
01:24:25,384 --> 01:24:27,079
Uhh.
1465
01:24:28,872 --> 01:24:31,705
¡Kathy! ¡Kathy!
1466
01:24:36,545 --> 01:24:38,137
¡Dios!
1467
01:24:44,252 --> 01:24:45,583
Kathy.
1468
01:24:47,921 --> 01:24:49,252
- Soy yo.
- Jefe...
1469
01:24:49,289 --> 01:24:51,553
- es Goldy.
- Eh.
1470
01:24:51,591 --> 01:24:54,059
Vamos, hombre.
Vamos, Kathy. No mueras.
1471
01:24:54,094 --> 01:24:56,062
¿Oyes lo que estoy diciendo?
1472
01:24:56,095 --> 01:24:59,258
No te mueras, ¿vale?
1473
01:24:59,298 --> 01:25:00,595
kathy...
1474
01:25:04,369 --> 01:25:08,567
Está bien. DE ACUERDO. me voy
para cerrar los ojos.
1475
01:25:13,944 --> 01:25:15,639
Sherman.
1476
01:25:24,319 --> 01:25:26,549
quiero esos asesinos
amigos bastardos tuyos...
1477
01:25:26,588 --> 01:25:29,148
y me vas a llevar
a ellos ahora mismo!
1478
01:25:29,190 --> 01:25:30,919
No, no lo hagas. Sherman, no lo hagas.
1479
01:25:32,126 --> 01:25:34,151
jackson, jackson,
¿Estás bien?
1480
01:25:34,195 --> 01:25:36,288
Bebé, ¿estás bien?
1481
01:25:36,329 --> 01:25:39,457
- ¡Quítame las manos de encima!
- No le hagas daño.
1482
01:25:39,499 --> 01:25:40,796
Tómatelo con calma.
1483
01:25:40,834 --> 01:25:42,426
¡¿Tómatelo con calma?!
1484
01:25:42,469 --> 01:25:46,303
Me lo tomé con calma allá atrás
dando vueltas contigo...
1485
01:25:46,338 --> 01:25:50,035
cuando debería haber estado mirando
Salgo por mi verdadera familia.
1486
01:25:50,075 --> 01:25:52,908
Sí, hombre, haz un movimiento...
1487
01:25:52,944 --> 01:25:56,471
para poder volarle los malditos sesos
afuera en la acera.
1488
01:25:56,514 --> 01:26:00,348
¡Haz un maldito movimiento!
1489
01:26:05,020 --> 01:26:06,248
Lo lamento.
1490
01:26:09,225 --> 01:26:10,317
¡Sherman!
1491
01:26:13,695 --> 01:26:15,856
Ya sabes, tomas
esa pistola fuera de mi cabeza...
1492
01:26:15,897 --> 01:26:17,694
Lo tendré más fácil
conduciendo.
1493
01:26:17,732 --> 01:26:19,093
quiero decir,
es algo que distrae...
1494
01:26:19,099 --> 01:26:20,964
¡Cállate, perra!
1495
01:26:21,001 --> 01:26:23,765
La única persona que alguna vez me importó
sobre en todo este mundo...
1496
01:26:23,804 --> 01:26:25,829
acaba de morir a causa de
¡tu culo inútil!
1497
01:26:25,872 --> 01:26:28,898
no me gusta lo que hicieron
más que tú...
1498
01:26:28,941 --> 01:26:30,431
pero ¿qué gano con esto?
1499
01:26:30,476 --> 01:26:32,171
Vamos a jugar un juego.
tu y yo
1500
01:26:32,210 --> 01:26:33,973
no se cuantas balas
en esta maldita arma...
1501
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
pero vamos a jugar un juego,
tu y yo
1502
01:26:36,181 --> 01:26:37,671
¿Quieres jugar?
1503
01:26:37,716 --> 01:26:39,445
- ¡Sí!
- ¡Vamos a jugar!
1504
01:26:39,483 --> 01:26:42,008
¡No me jodas!
1505
01:26:51,561 --> 01:26:53,927
¡Eh!
1506
01:26:53,962 --> 01:26:56,931
¡Joder!
1507
01:26:56,965 --> 01:26:59,024
me matas,
no obtienes nada.
1508
01:26:59,067 --> 01:27:01,934
Ni siquiera venganza.
1509
01:27:01,969 --> 01:27:04,335
¿Qué deseas?
1510
01:27:04,372 --> 01:27:06,567
Quiero una división al cincuenta por ciento.
1511
01:27:06,607 --> 01:27:09,201
- Uh-uh.
- Yo planeé ese robo.
1512
01:27:09,242 --> 01:27:11,403
La libreta de ese dinero es mía.
1513
01:27:11,444 --> 01:27:14,607
Dime dónde están,
es un trato.
1514
01:27:14,647 --> 01:27:19,880
No. Voy contigo todo el camino.
1515
01:27:22,253 --> 01:27:24,278
Está bien.
1516
01:27:24,322 --> 01:27:26,950
Está bien, es un trato.
1517
01:27:30,460 --> 01:27:32,951
Pero me jodes...
1518
01:27:35,231 --> 01:27:40,225
y te voy a hacer lo que
tu novio le hizo a Big Kathy.
1519
01:27:51,812 --> 01:27:53,973
152 mil dólares. ¡Ja ja!
1520
01:27:56,816 --> 01:28:00,377
Lástima que no lo hiciste
trae a tu amiga.
1521
01:28:00,420 --> 01:28:04,413
Tuve otro sueño sobre ella.
1522
01:28:04,456 --> 01:28:09,291
Ahh... hoo, ¡mierda!
No puedo contarte sobre eso.
1523
01:28:09,328 --> 01:28:12,593
Estabas en eso
¿No eras así, cariño?
1524
01:28:15,333 --> 01:28:17,699
Sí, lo estabas.
1525
01:28:20,236 --> 01:28:21,430
Escucha...
1526
01:28:23,039 --> 01:28:25,564
Estoy bastante harto de ti...
1527
01:28:26,742 --> 01:28:29,836
Jugando con tu
perrito rata allí...
1528
01:28:31,346 --> 01:28:33,906
Y corriendo tu boca
por toda mi mujer.
1529
01:28:33,948 --> 01:28:37,008
Deja de hacer esa mierda.
1530
01:28:37,051 --> 01:28:39,952
Maldita sea, Slim. Cálmate.
1531
01:28:39,987 --> 01:28:43,616
¡Detén esa mierda!
1532
01:28:51,564 --> 01:28:54,294
Vamos, delgado.
Hemos llegado demasiado lejos.
1533
01:29:04,241 --> 01:29:07,369
Será mejor que consigas
algunas clases de etiqueta...
1534
01:29:07,410 --> 01:29:10,811
antes de intentar hacer negocios
En la gran ciudad, muchacho.
1535
01:29:10,847 --> 01:29:13,111
¿Chico?
1536
01:29:13,148 --> 01:29:15,378
¿Ves a un chico?
1537
01:29:18,820 --> 01:29:20,981
Aquí el sepulturero Jones.
1538
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
- Es Goldy.
- ¡Dorado! ¿Dónde carajo estás?
1539
01:29:24,191 --> 01:29:27,024
Bastardos mataron a Big Kathy,
y les voy a devolver el dinero.
1540
01:29:27,060 --> 01:29:29,028
Si tú y Coffin Ed
puedo dejar de pensar...
1541
01:29:29,062 --> 01:29:31,792
sobre dispararme en el trasero,
Creo que puedo hacerte un favor.
1542
01:29:31,831 --> 01:29:32,991
Muy bien, continúa.
1543
01:29:33,033 --> 01:29:35,627
Algunas personas van a tener
morir en este.
1544
01:29:35,668 --> 01:29:37,033
Mientras no seamos Ed o yo...
1545
01:29:37,069 --> 01:29:39,230
Me importa una mierda.
Sólo una parte del trabajo.
1546
01:29:47,278 --> 01:29:53,012
No tiene sentido conseguir nuestras cabezas
preocupado por los negocios.
1547
01:29:55,918 --> 01:29:57,647
¡Así es! ¡Ja, ja, ja!
1548
01:30:00,790 --> 01:30:04,191
Eh, tu amiga Imabelle...
1549
01:30:04,225 --> 01:30:08,355
ya tengo otra sartén
de mí excitado...
1550
01:30:08,396 --> 01:30:13,356
y no es mi cabeza.
¡Ja, ja, ja!
1551
01:30:13,400 --> 01:30:15,163
¡Ja, ja, ja!
1552
01:30:16,869 --> 01:30:18,837
- ¡Eso es todo!
- ¿Eso es qué?
1553
01:30:18,871 --> 01:30:20,600
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
1554
01:30:20,640 --> 01:30:22,505
Ya te lo dije.
1555
01:30:22,542 --> 01:30:24,009
¡Jodie, habla con él!
1556
01:30:24,042 --> 01:30:25,942
¡Papá, vete, comadreja!
1557
01:30:25,977 --> 01:30:28,537
- ¿De qué estás hablando, Slim?
- ¡Papá, vete, comadreja!
1558
01:30:28,580 --> 01:30:31,447
- ¡Hemos llegado demasiado lejos para esto!
- ¡No! ¡Papá, vete, comadreja!
1559
01:30:31,482 --> 01:30:34,246
Guarda esa mierda de la guardería
Para Mississippi, tonto.
1560
01:30:37,420 --> 01:30:40,048
- ¡¿Tonto?!
- ¡Sí! Cabeza. ¡Coño!
1561
01:30:40,090 --> 01:30:42,285
No me conoces tan bien.
1562
01:30:42,325 --> 01:30:44,793
- No quiso decir nada con eso.
- ¡Ay, marica, lárgate de aquí!
1563
01:30:44,827 --> 01:30:46,727
- ¡Eso es todo!
- ¡No puede ser! ¡Vamos todos!
1564
01:30:46,762 --> 01:30:50,459
¡Papá, vete, comadreja!
¡Papá, vete, maldita comadreja!
1565
01:30:51,833 --> 01:30:53,562
¡Delgado! ¡Ah!
1566
01:31:00,574 --> 01:31:01,734
¡Maldita sea!
1567
01:31:09,648 --> 01:31:13,812
¡Uh! ¡Bebé! El perro no.
1568
01:31:15,019 --> 01:31:18,318
No toques al perro.
1569
01:31:21,191 --> 01:31:23,819
No te preocupes, cariño.
Nadie te hará daño.
1570
01:31:25,262 --> 01:31:27,127
No le dispares a mi perro, hombre.
1571
01:31:27,163 --> 01:31:29,893
Ahí es donde trazo el límite.
1572
01:31:29,932 --> 01:31:31,627
Eso simplemente no está bien.
1573
01:31:31,667 --> 01:31:33,430
te daré
el puto dinero...
1574
01:31:33,468 --> 01:31:35,902
puedes salir de aquí...
1575
01:31:35,937 --> 01:31:39,600
simplemente no me dejes verte
no disparar a ningún perro.
1576
01:31:39,640 --> 01:31:43,235
quiero el dinero
y quiero el oro.
1577
01:31:43,277 --> 01:31:45,336
Ahora sabes que no puedo hacer eso.
1578
01:31:45,379 --> 01:31:48,007
Bien. Entonces voy a
mata a tu rata.
1579
01:31:48,047 --> 01:31:50,106
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
1580
01:31:50,150 --> 01:31:53,415
Toma el dinero y el oro.
y salir de la ciudad.
1581
01:31:56,488 --> 01:31:59,082
Ahora, deja a mi perro en el suelo.
1582
01:31:59,124 --> 01:32:01,922
- Baja tu arma.
- Bajaré el arma.
1583
01:32:01,959 --> 01:32:03,984
¡Aléjate de ello!
1584
01:32:04,028 --> 01:32:07,054
Muy bien, bajé mi arma.
1585
01:32:07,098 --> 01:32:09,464
Por favor, baja a mi perro.
1586
01:32:13,703 --> 01:32:15,193
Toma, cariño.
1587
01:32:15,237 --> 01:32:16,329
¡No!
1588
01:32:19,742 --> 01:32:22,609
- Goldy, ¿estás bien?
- ¡Imabel!
1589
01:32:22,644 --> 01:32:24,771
¡Imabel, ven aquí!
1590
01:32:26,047 --> 01:32:28,379
¿Quieres esto?
¿Me quieres?
1591
01:32:28,415 --> 01:32:30,849
- Bebé...
- ¡Maldito!
1592
01:32:30,884 --> 01:32:35,617
- ¿Quieres un poco más? ¡Aquí!
- Perdóname, cariño.
1593
01:32:35,655 --> 01:32:38,522
¡Imabel! ¡Maldita sea! ¡Mierda!
1594
01:32:40,760 --> 01:32:43,354
¡Maldita sea! ¡Mierda!
1595
01:32:43,395 --> 01:32:46,831
¿Aún llevas esto? ¡Ja ja!
1596
01:32:46,865 --> 01:32:49,527
- ¡Déjala ir, maldita sea!
- ¡Que te jodan!
1597
01:33:00,081 --> 01:33:02,311
¡Déjala ir!
¡La mataré, lo juro!
1598
01:33:02,350 --> 01:33:04,375
¡Tú la matas!
1599
01:33:04,417 --> 01:33:08,251
¿No es esa tu mujer?
¿Eh? ¡La mataré!
1600
01:33:08,288 --> 01:33:09,846
¡Ve y mátala!
1601
01:33:16,061 --> 01:33:17,926
Lo mataste, ¿no?
1602
01:33:17,962 --> 01:33:21,193
¿Quién, tu novia?
1603
01:33:21,232 --> 01:33:23,291
Mataste a la gran Kathy.
1604
01:33:23,334 --> 01:33:25,564
Le cortaste el cuello,
¡bastardo!
1605
01:33:25,602 --> 01:33:28,935
¿Qué, estás afligido?
¿Porque esa perra está muerta?
1606
01:33:28,972 --> 01:33:31,805
te voy a poner
sacar tu miseria.
1607
01:33:34,410 --> 01:33:35,775
¡Delgado!
1608
01:33:40,415 --> 01:33:44,476
Oye, cariño, ahí está.
Sencillo Simón.
1609
01:33:44,519 --> 01:33:48,114
¡Déjalo en paz!
1610
01:33:48,155 --> 01:33:50,123
Soy yo a quien quieres.
1611
01:33:50,157 --> 01:33:54,560
Así es. Eres a ti a quien quiero.
1612
01:33:54,594 --> 01:33:58,086
jackson,
¡Dispara a este hijo de puta!
1613
01:33:58,131 --> 01:34:01,760
no necesito esto
para hacer lo que tengo que hacer.
1614
01:34:01,800 --> 01:34:06,897
¡Jackson, lo necesitas!
¡Dispara a este bastardo!
1615
01:34:06,937 --> 01:34:11,340
Dejas la navaja.
1616
01:34:11,375 --> 01:34:14,833
Bajaré el arma.
1617
01:34:14,878 --> 01:34:19,645
Lucharé contigo por ella...
como un hombre.
1618
01:34:19,682 --> 01:34:23,311
Porque como Dios es mi juez...
1619
01:34:23,352 --> 01:34:25,820
te amo
más que la vida misma.
1620
01:34:25,854 --> 01:34:27,879
- Ay, Jackson...
- ¡Cállate, perra!
1621
01:34:27,922 --> 01:34:30,891
Como un buen perro,
te quedas ahí.
1622
01:34:40,867 --> 01:34:42,357
¡Eh! ¡Eh!
1623
01:34:43,869 --> 01:34:46,667
No eres ningún hombre.
Ni siquiera estoy armado.
1624
01:34:46,705 --> 01:34:51,733
No puedo creer que digas
nada de cosas raras como esa.
1625
01:34:51,776 --> 01:34:53,243
¡Ja, ja, ja!
1626
01:34:53,278 --> 01:34:56,042
- ¡Jackson, corre! ¡Sal corriendo de aquí!
- ¡Quédate fuera de esto!
1627
01:34:56,080 --> 01:35:00,414
? Por todos lados
¿la morera?
1628
01:35:02,085 --> 01:35:05,350
Sí, aunque camino
por el valle...
1629
01:35:05,388 --> 01:35:08,255
Yo el mono
¿Perseguiste a la comadreja?
1630
01:35:08,291 --> 01:35:10,782
¡Ah!
1631
01:35:10,826 --> 01:35:14,091
¡Este baile es para ti, niña!
1632
01:35:16,230 --> 01:35:17,197
¡Eh!
1633
01:35:17,231 --> 01:35:18,562
¡Ah!
1634
01:35:18,599 --> 01:35:21,966
No temeré ningún mal...
1635
01:35:22,002 --> 01:35:24,732
El mono pensó
todo fue por diversión.
1636
01:35:24,771 --> 01:35:27,569
En la casa del Señor.
1637
01:35:35,547 --> 01:35:37,208
No tenemos que hacer esto.
1638
01:35:37,248 --> 01:35:40,376
- No.
- No tengo que hacer esto.
1639
01:35:40,418 --> 01:35:41,612
¡Uh!
1640
01:35:43,954 --> 01:35:46,047
¡Todos caen!
1641
01:35:46,089 --> 01:35:47,351
¡Estallido!
1642
01:35:47,390 --> 01:35:48,652
¡Eh!
1643
01:35:58,099 --> 01:36:00,260
¡Uh!
1644
01:36:03,538 --> 01:36:05,631
Ese será el sepulturero.
y Ataúd Ed.
1645
01:36:05,672 --> 01:36:08,766
Hice un trato con ellos.
Les conté sobre el oro...
1646
01:36:08,809 --> 01:36:12,176
pero no les dije nada
sobre no tener dinero.
1647
01:36:12,211 --> 01:36:14,679
Toma esto
¡Y lárgate de aquí!
1648
01:36:14,714 --> 01:36:17,945
Escúchame. te quiero
permanecer detrás de esta barra.
1649
01:36:17,984 --> 01:36:19,679
voy a salir ahí
y asegúrate...
1650
01:36:19,718 --> 01:36:21,015
estos policías
no lastimes a mi hermano.
1651
01:36:21,052 --> 01:36:23,816
Toma, toma esto.
Mantenga esto a salvo.
1652
01:36:23,855 --> 01:36:26,187
¿Qué estás haciendo?
1653
01:36:26,223 --> 01:36:28,214
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes confiar en ella!
1654
01:36:28,259 --> 01:36:30,090
toma ese dinero
¡Y lárgate de aquí!
1655
01:36:30,127 --> 01:36:32,322
Sherman, ¿por qué siempre
hay que suponer...
1656
01:36:32,363 --> 01:36:34,797
que todos
es poco confiable?
1657
01:36:34,831 --> 01:36:35,957
¿Qué estás haciendo?
1658
01:36:37,467 --> 01:36:40,459
- ¡Enderezate!
- ¡Cuenta!
1659
01:36:40,502 --> 01:36:42,868
¿No puedes ver?
que este hombre esta herido?
1660
01:36:42,905 --> 01:36:44,839
¡Maldito sea ese hombre!
¿Dónde está el maldito oro, imbécil?
1661
01:36:44,873 --> 01:36:47,000
Está en la oficina de Easy Money.
1662
01:36:47,041 --> 01:36:49,805
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sácalos!
1663
01:36:49,844 --> 01:36:53,007
¡Vamos, Goldy!
¡Tienes sangre, lo que sea!
1664
01:36:53,047 --> 01:36:54,674
¡Sigue ahí!
1665
01:37:16,600 --> 01:37:18,625
¿Qué te dije, eh?
1666
01:37:18,669 --> 01:37:20,296
Ella está dentro.
1667
01:37:20,337 --> 01:37:22,237
Ella se ha ido.
1668
01:37:22,271 --> 01:37:24,705
Ella está dentro.
1669
01:37:26,509 --> 01:37:28,340
Ella está dentro.
1670
01:37:31,413 --> 01:37:32,710
Debe haberse retrasado.
1671
01:37:32,747 --> 01:37:35,773
Está permanentemente retrasada.
Ella patinó con el dinero.
1672
01:37:35,816 --> 01:37:37,408
Debo ver a un médico.
1673
01:37:37,451 --> 01:37:39,385
- ¡Enderezate!
- ¡Cuenta!
1674
01:37:39,420 --> 01:37:41,320
estábamos admirando
El recuento de cadáveres allí atrás.
1675
01:37:41,355 --> 01:37:43,323
Y qué lindo día
trabajo que hiciste.
1676
01:37:43,356 --> 01:37:45,756
Y que feliz algún enterrador
iba a ser...
1677
01:37:45,792 --> 01:37:49,523
cuando recordamos que eras
buscado por robarle a su jefe.
1678
01:37:49,562 --> 01:37:51,587
No era parte
del trato de Goldy.
1679
01:37:51,630 --> 01:37:54,656
- Vamos, te acogeremos.
- ¡Espera un minuto!
1680
01:37:54,700 --> 01:37:57,726
¿Se resiste al arresto?
1681
01:38:00,304 --> 01:38:04,035
Lo siento, hermanos.
Haré lo que pueda.
1682
01:38:06,009 --> 01:38:10,571
No importa.
Ya nada importa.
1683
01:38:16,585 --> 01:38:19,645
¡Algún día, Goldy, algún día!
1684
01:38:23,358 --> 01:38:25,883
¡Quiero mi llamada telefónica!
1685
01:38:27,461 --> 01:38:30,259
¡Hijo de puta!
1686
01:38:33,165 --> 01:38:35,429
Levanta el culo, imbécil.
1687
01:38:41,306 --> 01:38:47,074
¿Quién me trajo esta ropa?
me hizo pagar la fianza... ¿una mujer?
1688
01:38:47,111 --> 01:38:48,874
Demonios, no.
1689
01:38:54,784 --> 01:38:55,944
Sr. Clay.
1690
01:38:55,985 --> 01:38:58,078
Bueno, bueno, bueno...
1691
01:38:58,121 --> 01:39:00,715
aquí está el grande,
el mismo hombre malo.
1692
01:39:00,756 --> 01:39:03,384
hora que pones
tu pistola de seis tiros de distancia...
1693
01:39:03,425 --> 01:39:05,256
y sacar
su máquina de sumar.
1694
01:39:05,294 --> 01:39:07,319
Nos conseguiste algo de trabajo.
1695
01:39:07,361 --> 01:39:12,162
Dos de ellos chicos que fueron asesinados
Llevaba ocho de los grandes cada uno.
1696
01:39:12,199 --> 01:39:15,464
Ese dinero acaba de ser aportado.
hacia su funeral.
1697
01:39:15,502 --> 01:39:19,165
Ah, por cierto, una preciosidad.
encantadora señorita...
1698
01:39:19,205 --> 01:39:23,005
vino a la oficina
y me pidió que te diera...
1699
01:39:25,411 --> 01:39:27,743
La cruz.
1700
01:39:27,779 --> 01:39:29,303
Estación de tren!
1701
01:39:29,347 --> 01:39:31,281
¿Adónde crees que vas?
¿Jackson?
1702
01:39:31,316 --> 01:39:33,614
¡Acabo de pagar tu fianza!
1703
01:39:35,152 --> 01:39:37,620
Tren 55,
con destino a Mississippi...
1704
01:39:37,654 --> 01:39:39,519
Aquí están, Goldy.
1705
01:39:39,556 --> 01:39:42,582
saliendo del andén 9.
Ah a bordo.
1706
01:39:43,759 --> 01:39:44,726
Ah.
1707
01:39:44,760 --> 01:39:45,988
Sherman,
¿Qué estás haciendo aquí?
1708
01:39:46,028 --> 01:39:48,326
Maldito tonto debería ser
descansando un poco.
1709
01:39:48,364 --> 01:39:50,662
Después de que te disparen,
siempre es una buena idea...
1710
01:39:50,699 --> 01:39:52,360
para pasar unos dias en la cama!
1711
01:39:52,400 --> 01:39:55,699
¡Buen Dios Todopoderoso!
¡Es el día de pago, hombre!
1712
01:39:55,736 --> 01:39:58,261
Hay aproximadamente
¡50.000 dólares aquí, hombre!
1713
01:39:58,305 --> 01:39:59,272
Cuenta el tuyo.
1714
01:39:59,306 --> 01:40:01,001
Ella dice que soy demasiado bueno para ella.
1715
01:40:01,041 --> 01:40:03,942
¡Tiene razón!
¡Pero cuenta el dinero, hombre!
1716
01:40:03,976 --> 01:40:05,807
Oye, ¿has visto a una mujer...?
1717
01:40:05,845 --> 01:40:08,279
Con el culo más dulce
¿Dios alguna vez hizo?
1718
01:40:08,314 --> 01:40:11,647
La acabo de llevar al andén 9.
tren con destino a Mississippi.
1719
01:40:11,683 --> 01:40:15,346
¡Jackson! ¡Jackson!
1720
01:40:15,387 --> 01:40:17,981
Jackson, esto son cincuenta... ¡oh!
1721
01:40:22,193 --> 01:40:25,651
¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson!
1722
01:40:25,695 --> 01:40:28,027
Toma este dinero ahora.
Big Kathy quiere que lo tengas.
1723
01:40:28,064 --> 01:40:30,498
- ¡No lo quiero!
- ¡Espera un minuto!
1724
01:40:33,001 --> 01:40:34,332
Buena suerte, hermano.
1725
01:40:34,370 --> 01:40:35,928
Lo vas a necesitar.
Te amo.
1726
01:40:35,971 --> 01:40:38,132
Dios lo bendiga.
Dios te bendiga, Goldy.
1727
01:40:38,172 --> 01:40:40,538
Adelante. Adelante.
1728
01:40:43,211 --> 01:40:45,543
Me llamó Goldy.
1729
01:40:45,579 --> 01:40:47,410
Míralo. ¡Míralo correr!
1730
01:40:47,447 --> 01:40:49,005
En todos los años
Conozco a ese tonto...
1731
01:40:49,049 --> 01:40:50,676
Nunca lo vi correr tan rápido.
1732
01:40:53,786 --> 01:40:55,185
Si tuviera alguien como ella...
1733
01:40:55,221 --> 01:40:57,086
- ¡Dorado!
- Yo también correría rápido.
1734
01:40:57,123 --> 01:40:58,818
Sí, volverá.
1735
01:40:58,857 --> 01:41:00,688
¿Jackson en Misisipi?
1736
01:41:00,725 --> 01:41:02,955
es como recibir cambio
de un centavo.
1737
01:41:02,994 --> 01:41:06,225
Te estas poniendo sentimental
¿Sobre mí, Goldy?
1738
01:41:06,263 --> 01:41:07,924
Sí, un poquito.
1739
01:41:07,965 --> 01:41:11,128
Pero me estoy recuperando.
¡Me estoy recuperando rápidamente!
1740
01:41:11,168 --> 01:41:13,636
¡Dinero! hay mucho
de dinero aquí, señoras.
1741
01:41:13,669 --> 01:41:15,136
Soy un hombre muy rico.
1742
01:41:15,171 --> 01:41:17,105
Mire a esas damas.
¡Míralos!
1743
01:41:17,140 --> 01:41:18,937
¡Sí! ¡Dinero!
1744
01:41:31,152 --> 01:41:32,619
Disculpe.
1745
01:41:34,220 --> 01:41:37,280
¿Esto te pertenece?
1746
01:41:38,558 --> 01:41:40,856
Sólo tú puedes responder eso.
1747
01:41:45,664 --> 01:41:50,328
Ya sabes, Jackson...
1748
01:41:50,368 --> 01:41:52,359
Realmente no me conoces.
1749
01:41:52,403 --> 01:41:54,997
Sí, lo sé...
1750
01:41:55,038 --> 01:41:57,097
pero es un largo viaje
a Misisipi.
1751
01:41:59,976 --> 01:42:03,173
Dime. conoces a alguien
en Misisipi...
1752
01:42:03,212 --> 01:42:05,373
¿Quién frota bien los pies?
1753
01:42:07,650 --> 01:42:12,986
Ejem. Ya sabes,
de hecho...
1754
01:42:13,021 --> 01:42:15,751
Yo no.
1755
01:42:19,793 --> 01:42:21,192
Mmm.
1756
01:42:24,330 --> 01:42:26,924
Eso es una lástima.
1757
01:42:28,601 --> 01:42:34,562
Porque mis pies me están matando.
1758
01:43:12,175 --> 01:43:15,110
? ¿En tus horas más oscuras?
1759
01:43:15,145 --> 01:43:16,612
? ¿No te desesperas?
1760
01:43:16,646 --> 01:43:19,240
? ¿Puedes sentir su poder?
1761
01:43:19,281 --> 01:43:20,873
? ¿Está en todas partes?
1762
01:43:20,916 --> 01:43:23,942
? Si estas buscando
¿Por algo?
1763
01:43:23,986 --> 01:43:25,510
? ¿No mires demasiado lejos?
1764
01:43:25,553 --> 01:43:29,785
? Porque la respuesta
¿Está justo donde estás?
1765
01:43:29,824 --> 01:43:31,451
? ¿Porque el cielo?
1766
01:43:31,493 --> 01:43:33,620
? Oh, ¿cielo?
1767
01:43:33,660 --> 01:43:36,595
? ¿Está en tu corazón?
1768
01:43:36,630 --> 01:43:38,860
? ¿Sí, lo es?
1769
01:43:38,899 --> 01:43:40,491
? ¿Cielo?
1770
01:43:40,533 --> 01:43:42,558
? Oh, ¿cielo?
1771
01:43:42,602 --> 01:43:47,904
? está en tu corazón,
mm-hmm?
1772
01:43:56,514 --> 01:43:59,642
? ¿En el calor de la tentación?
1773
01:43:59,683 --> 01:44:01,150
? ¿Vale la pena luchar?
1774
01:44:01,184 --> 01:44:04,210
? ¿Puedes encontrar tu salvación?
1775
01:44:04,254 --> 01:44:05,744
? ¿Y ver la luz?
1776
01:44:05,789 --> 01:44:08,690
? ¿Si tu alma necesita curación?
1777
01:44:08,724 --> 01:44:10,419
? ¿Esto es lo que digo?
1778
01:44:10,459 --> 01:44:14,395
? Sólo cae de rodillas
y rezar?
1779
01:44:14,429 --> 01:44:16,260
? ¿Porque el cielo?
1780
01:44:16,297 --> 01:44:18,458
? Oh, ¿cielo?
1781
01:44:18,499 --> 01:44:21,559
? ¿Está en tu corazón?
1782
01:44:21,601 --> 01:44:23,728
? ¿Sí, lo es?
1783
01:44:23,770 --> 01:44:25,328
? ¿Cielo?
1784
01:44:25,372 --> 01:44:27,169
? Oh, ¿cielo?
1785
01:44:27,207 --> 01:44:30,301
? ¿Está en tu corazón?
1786
01:44:30,342 --> 01:44:32,606
? ¿Sí, lo es?
1787
01:44:32,645 --> 01:44:34,442
? ¿Cielo?
1788
01:44:34,480 --> 01:44:41,750
? oh cielo
está en tu oído! ?
1789
01:45:08,342 --> 01:45:11,140
? ¿Si tu mundo está en duda?
1790
01:45:11,177 --> 01:45:13,008
? ¿Entonces dejarlo libre?
1791
01:45:13,046 --> 01:45:15,844
? da tu corazon
¿Alguna atención?
1792
01:45:15,882 --> 01:45:17,577
? ¿Eternamente?
1793
01:45:17,616 --> 01:45:20,210
? ¿Si tu alma necesita curación?
1794
01:45:20,252 --> 01:45:21,879
? ¿Escuchas lo que digo?
1795
01:45:21,920 --> 01:45:29,920
? Porque la respuesta que necesitas
¿No está tan lejos?
1796
01:45:30,461 --> 01:45:35,455
? ¿Está en tu corazón?
1797
01:45:35,499 --> 01:45:37,330
? ¿Cielo?
1798
01:45:37,367 --> 01:45:44,864
? oh cielo
está en tu oído! ?
1799
01:45:52,079 --> 01:45:55,742
? ¿Vas a la ciudad de Nueva York?
1800
01:45:55,782 --> 01:46:00,481
? Donde las luces de Broadway
¿Tan brillante?
1801
01:46:03,256 --> 01:46:08,785
? Bueno, me voy
a la ciudad de Nueva York?
1802
01:46:08,827 --> 01:46:13,457
? Donde las luces de Broadway
¿Tan brillante?
1803
01:46:16,066 --> 01:46:20,127
? ¿Tienes una mujer de la zona alta?
1804
01:46:20,170 --> 01:46:26,131
? ella me hará
¿Te sientes tan bien esta noche?
1805
01:47:04,174 --> 01:47:07,974
? ¿Hay furia en Harlem?
1806
01:47:08,011 --> 01:47:11,105
? ¿Pelear por mi chica?
1807
01:47:11,147 --> 01:47:14,014
? ¿Vas a atrapar a esa mujer?
1808
01:47:14,050 --> 01:47:18,510
? ¿Antes de dejar este mundo?
1809
01:47:18,553 --> 01:47:22,649
? entonces me voy
a la ciudad de Nueva York?
1810
01:47:22,690 --> 01:47:28,925
? Donde las luces de Broadway
¿Tan brillante?
1811
01:47:28,963 --> 01:47:33,024
? Cuando esa mujer de la zona alta
¿Me amas?
1812
01:47:33,066 --> 01:47:40,199
? Ella me hará sentir
¿Tan buena esta noche?